1
00:03:58,388 --> 00:04:00,348
É incrível.

2
00:04:00,390 --> 00:04:02,976
Não existe mais esse tempo
no mundo...

3
00:04:03,185 --> 00:04:04,269
nunca existiu...

4
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
Fale como um parque
você não estaria aqui...

5
00:04:06,688 --> 00:04:09,188
Eu não vim o suficiente
esse é o problema.

6
00:04:09,608 --> 00:04:13,737
Imagina essa cidade
quando chove...

7
00:04:13,945 --> 00:04:15,822
Imagine isso em 1920,
Paris na década de 20.

8
00:04:16,031 --> 00:04:19,618
Na chuva, com todos os artistas
e os escritores...

9
00:04:19,658 --> 00:04:21,452
Por que na chuva?

10
00:04:21,744 --> 00:04:23,287
O que há de tão bom em estar molhado?

11
00:04:24,038 --> 00:04:27,374
E imagine como seria
vamos mudar para cá! Depois do casamento.

12
00:04:27,792 --> 00:04:31,420
Ah, não... Deus me livre. Ele não poderia
morar em algum lugar diferente da América.

13
00:04:31,712 --> 00:04:35,841
Eu gostaria de morar aqui
e escrever romances

14
00:04:35,883 --> 00:04:39,929
não ter que escrever
roteiros de filmes...

15
00:04:39,970 --> 00:04:45,142
Ele desistiria imediatamente da casa em Beverly
Hills, na piscina e todo o resto.

16
00:04:46,185 --> 00:04:48,771
Estou ouvindo. Aqui ele morou
E Monet pintou...

17
00:04:49,021 --> 00:04:50,314
Já passamos da hora e meia!

18
00:04:50,606 --> 00:04:54,777
Imagine morar aqui.
Eu poderia, se meu romance fosse um sucesso.

19
00:04:57,154 --> 00:04:58,531
Você está apaixonado por uma ilusão.

20
00:04:58,739 --> 00:05:01,239
Estou apaixonado por você.

21
00:05:05,745 --> 00:05:08,373
Devíamos voltar para a cidade.
Janto com meus pais.

22
00:05:08,408 --> 00:05:10,908
Vamos.

23
00:05:15,964 --> 00:05:17,298
Aqui estão nossos turistas.

24
00:05:17,632 --> 00:05:20,885
Nunca mais ver
tantas avenidas charmosas...

25
00:05:21,261 --> 00:05:26,850
Que horas! Eu me sinto como um parque
pertencer a este lugar.

26
00:05:27,433 --> 00:05:30,436
Vejo-me caminhando lentamente com um pão
debaixo do braço, na Rive gauche,

27
00:05:30,728 --> 00:05:35,400
ao Café de Flor, para mergulhar
na escrita do meu livro.

28
00:05:36,067 --> 00:05:38,567
Hemingway chamou isso
"um feriado em movimento"

29
00:05:38,987 --> 00:05:41,487
Com esse tráfego,
nada está se movendo.

30
00:05:42,449 --> 00:05:44,950
Um brinde ao seu novo projeto
João em Paris.

31
00:05:45,367 --> 00:05:47,286
Boa sorte... Boa sorte...

32
00:05:47,703 --> 00:05:49,288
- Parabéns.
- Obrigado.

33
00:05:50,164 --> 00:05:53,125
Então... vou te contar a verdade.

34
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Estou muito satisfeito com esta fusão
da nossa empresa com os franceses...

35
00:05:56,378 --> 00:05:59,715
mas para ser honesto...
Não sou muito francófilo.

36
00:06:00,257 --> 00:06:01,592
John odeia a política deles.

37
00:06:01,967 --> 00:06:03,594
Eles nunca foram amigos
dos EUA...

38
00:06:04,136 --> 00:06:08,348
Bem, você não pode culpá-los por não pularem
ele entra naquela toca de coelho no Iraque...

39
00:06:09,266 --> 00:06:10,976
Querida, não vamos começar com isso...

40
00:06:11,226 --> 00:06:16,106
Não há nada de errado comigo e com seu pai
não temos a mesma opinião sobre isso...

41
00:06:16,356 --> 00:06:19,860
Seu pai está me segurando com a asa direita
do partido republicano...

42
00:06:20,110 --> 00:06:24,406
E eu acho que você tem que estar completamente nervoso
fora da terra para fazer algo assim, mas...

43
00:06:24,615 --> 00:06:25,741
ok, ok...

44
00:06:25,783 --> 00:06:28,326
Não, não. Isso não significa que não
respeitamos as opiniões uns dos outros, não é?

45
00:06:32,538 --> 00:06:36,918
você sabe de algo? Vamos conversar
sobre os planos do casamento, sim?

46
00:06:38,461 --> 00:06:41,798
- Inês?
- Paulo? Carlos?

47
00:06:43,508 --> 00:06:48,304
- Como você está aqui?
- E você?

48
00:06:48,971 --> 00:06:54,185
Paul e Carol Bates,
Apresento a vocês meus pais.

49
00:06:55,353 --> 00:06:56,479
Prazer em conhecê-lo.

50
00:06:56,521 --> 00:06:59,021
Você conhece Gil.

51
00:06:59,398 --> 00:07:00,942
Você não me disse que estava vindo para cá?

52
00:07:01,234 --> 00:07:04,529
Não, aconteceu de repente. Paulo era
chamado para dar uma palestra na Sorbonne.

53
00:07:05,071 --> 00:07:06,572
- Sorbona.
- Sorbona

54
00:07:07,156 --> 00:07:08,658
Maravilhoso!

55
00:07:09,242 --> 00:07:13,537
Papai veio aqui a negócios,
E decidimos vir também.

56
00:07:14,830 --> 00:07:17,332
Ótimo, podemos festejar
algum tempo juntos.

57
00:07:17,374 --> 00:07:19,535
Hmm, já temos alguns planos,
mas talvez possamos...

58
00:07:19,576 --> 00:07:20,502
O que...?

59
00:07:20,544 --> 00:07:23,463
o que você vai fazer amanhã
Estamos indo para Versalhes.

60
00:07:24,339 --> 00:07:26,839
Estou morrendo de vontade de ver Versalhes!

61
00:07:27,092 --> 00:07:32,848
Mas amanhã temos que ir
vamos comer na "Brasserie Lipp".

62
00:07:33,181 --> 00:07:36,226
Sim, já reservei.

63
00:07:36,643 --> 00:07:42,023
Você sabe, eu tive um professor que jantou
lá uma vez, e vi James Joyce.

64
00:07:42,357 --> 00:07:48,196
Há muito tempo. e James Joyce
coma chucrute e salsichas.

65
00:07:50,782 --> 00:07:52,450
Essa é a história toda?

66
00:07:52,616 --> 00:07:54,535
Não é realmente uma história,
é mais uma anedota.

67
00:07:54,577 --> 00:07:57,077
- Mal podíamos esperar para ir para Versalhes.
- Ótimo.

68
00:07:58,873 --> 00:08:01,292
Espero que você também não esteja amanhã
como anti-social em Versalhes.

69
00:08:01,333 --> 00:08:02,585
O quê, eu era anti-social?

70
00:08:02,626 --> 00:08:07,006
Ouça... estava claro
que você não quer ir.

71
00:08:07,298 --> 00:08:09,008
Sim, eles são seus amigos.

72
00:08:09,425 --> 00:08:12,178
E a verdade é que eu não gosto dele
tanto quanto você gosta.

73
00:08:12,970 --> 00:08:16,182
Ele é um gênio! Caiu no meu rosto
quando eu estava na faculdade.

74
00:08:16,640 --> 00:08:19,643
- E Carol também é inteligente.
- Meu caro, ele é um pseudo-intelectual.

75
00:08:21,395 --> 00:08:25,858
Gil... acho que ele não teria sido chamado para lecionar na
Sorbonne, se ele fosse um pseudo-intelectual.

76
00:08:27,985 --> 00:08:29,445
É melhor você dar a ele seu livro
para lê-lo.

77
00:08:29,695 --> 00:08:30,988
Por que?

78
00:08:31,030 --> 00:08:32,990
Para falar o que pensa,

79
00:08:33,240 --> 00:08:35,074
vamos ver se vale a pena
sofrer tanto.

80
00:08:35,658 --> 00:08:38,703
Eu sofro porque estou
um escritor de Hollywood...

81
00:08:38,953 --> 00:08:42,665
... e eu nunca escrevi
verdadeira literatura, até agora.

82
00:08:43,750 --> 00:08:46,961
Gil... meu amor...
me prometa algo

83
00:08:48,213 --> 00:08:52,592
Se a figura com o livro não aparecer,
abandone a ideia...

84
00:08:53,092 --> 00:08:55,592
será melhor assim.

85
00:08:56,179 --> 00:08:59,015
Os estúdios de cinema amam você
eles gostam dos seus roteiros

86
00:09:00,934 --> 00:09:03,895
Você realmente quer chutar tudo,
só para te atormentar?

87
00:09:05,922 --> 00:09:08,422
ok...

88
00:09:11,194 --> 00:09:13,694
Por que você faria isso?

89
00:09:14,239 --> 00:09:18,200
Lembro que Ludovic os moveu
a corte aqui em 1682.

90
00:09:18,992 --> 00:09:22,538
Aqui havia apenas pântanos,
e em francês antigo

91
00:09:22,579 --> 00:09:30,212
Versalhes significa "terra desolada"

92
00:09:30,671 --> 00:09:31,547
realmente?

93
00:09:32,422 --> 00:09:37,553
A parte do meio é n
estilo francês clássico.

94
00:09:37,886 --> 00:09:45,686
É o trabalho de Louis Le Vau,
Jules Mansart e Charles Le Brun.

95
00:09:45,894 --> 00:09:46,728
Exato.

96
00:09:46,979 --> 00:09:49,314
Eu gostaria de uma casa de férias
assim.

97
00:09:49,356 --> 00:09:50,691
- Eu acredito em você.
- Eu também gostaria.

98
00:09:50,732 --> 00:09:54,736
Não se esqueça que naquela época não havia chuveiro.

99
00:09:54,945 --> 00:09:57,445
Onde você quer ficar depois do que
você vai se casar?

100
00:09:58,907 --> 00:10:02,994
- Em Malibu.
- em uma cesta...

101
00:10:03,244 --> 00:10:05,955
em Paris com grandes janelas.
- La Bohême...

102
00:10:06,622 --> 00:10:09,292
- Só falta tuberculose.
- Exatamente. Obrigado.

103
00:10:09,959 --> 00:10:14,088
Você sabe, não está exatamente nas águas dele
para escrever um romance.

104
00:10:14,138 --> 00:10:15,364
realmente?

105
00:10:15,423 --> 00:10:18,593
E até agora...

106
00:10:19,469 --> 00:10:21,262
De qualquer forma, todos os apreciam
os cenários. É fácil escrever scripts...

107
00:10:21,471 --> 00:10:25,975
Por que você não conta a eles sobre seus personagens?
Sobre o que você está escrevendo agora?

108
00:10:26,225 --> 00:10:28,060
R... eu não gosto de falar sobre isso.

109
00:10:28,269 --> 00:10:31,314
Você não precisa contar tudo.
Só um pouco sobre os personagens.

110
00:10:31,840 --> 00:10:32,864
Não, não.

111
00:10:32,899 --> 00:10:35,399
ok...
Ele trabalha em uma “Loja Nostalgia”.

112
00:10:35,693 --> 00:10:37,320
e aí

113
00:10:37,361 --> 00:10:41,240
Não é uma loja onde são vendidos
querida Shirley Temple,

114
00:10:41,282 --> 00:10:42,783
E rádios antigos?
- Exatamente.

115
00:10:43,074 --> 00:10:45,574
Eu nunca soube quem estava comprando
tem algo Quem se importa? Eu não.

116
00:10:45,619 --> 00:10:46,912
Pessoas que vivem no passado.

117
00:10:47,120 --> 00:10:50,624
Aqueles que pensam que teriam sido felizes
se ele tivesse vivido há muitos anos.

118
00:10:50,874 --> 00:10:55,587
e em que época você gostaria de viver,
Mini-Cheevy?

119
00:10:57,297 --> 00:11:01,968
Paris, década de 1920.
Quando a chuva ainda não era radioativa.

120
00:11:02,344 --> 00:11:05,388
Eu entendo, sem o aquecimento global,
televisão, armas nucleares...

121
00:11:06,139 --> 00:11:10,435
... o cartel de drogas.
- Os clichês dos filmes de terror.

122
00:11:10,477 --> 00:11:15,190
A realidade é que nostalgia significa negação.
Negação do presente doloroso.

123
00:11:15,482 --> 00:11:19,569
Gil é um romântico total,
ele ficaria feliz

124
00:11:20,028 --> 00:11:22,239
viver em negação contínua.

125
00:11:22,280 --> 00:11:27,243
e o nome desta teoria
é o complexo do período áureo.

126
00:11:27,868 --> 00:11:28,953
- O. Toque�!
- Sim.

127
00:11:29,161 --> 00:11:33,499
Trata-se de considerar erroneamente
que seria melhor se vivêssemos

128
00:11:33,916 --> 00:11:37,169
em outro período de tempo.
você entende

129
00:11:37,461 --> 00:11:39,130
Algumas pessoas imaginam isso,

130
00:11:39,171 --> 00:11:41,671
porque é difícil para eles se adaptarem
viver no presente.

131
00:11:42,842 --> 00:11:45,342
Sim. Esse é o mais lindo
aliança de casamento

132
00:11:45,511 --> 00:11:48,011
Aliança de casamento de diamante.

133
00:11:48,931 --> 00:11:49,807
Temos que pegar este.
E todo mundo vai ver isso

134
00:11:49,849 --> 00:11:52,476
quando ele vai colocar no meu dedo.

135
00:11:53,561 --> 00:11:56,061
Será um verdadeiro evento.

136
00:11:58,065 --> 00:12:00,901
- mas o que eu queria...
- Não quero discutir isso novamente.

137
00:12:01,527 --> 00:12:06,115
- Você já escolheu, o que posso dizer.
- Não. Gil é inteligente,

138
00:12:06,157 --> 00:12:08,657
E agora ele tem sucesso.

139
00:12:08,992 --> 00:12:11,536
É que ele gostaria de deixar tudo em paz
e mude para cá.

140
00:12:11,578 --> 00:12:14,956
- Por assim dizer.
- Bem, isso me assusta.

141
00:12:16,040 --> 00:12:18,540
Isso é certo�� 
A estátua mais famosa de Rodin.

142
00:12:19,127 --> 00:12:24,215
Uma cópia foi colocada perto de seu túmulo.
O próprio Rodin os queria

143
00:12:24,466 --> 00:12:27,260
para ser sua lápide e epitáfio.
- Realmente?

144
00:12:28,470 --> 00:12:32,849
Se não me engano, ele morreu de gripe
em 1917.

145
00:12:33,558 --> 00:12:36,811
- Quantos você conhece, não é?
- Sim.

146
00:12:37,562 --> 00:12:40,982
Muitas das obras de Rodin
foram inspirados por sua esposa, Camille.

147
00:12:41,649 --> 00:12:45,570
Sim, Camille o inspirou,
mas ela não era sua esposa, mas sua amante.

148
00:12:45,612 --> 00:12:47,245
Rose era sua esposa.

149
00:12:47,280 --> 00:12:50,616
Não, ele nunca foi casado com Rose.

150
00:12:51,033 --> 00:12:54,119
Sim, eles se casaram
no último ano de sua vida.

151
00:12:54,154 --> 00:12:55,370
Eu acho que você está enganado.

152
00:12:55,579 --> 00:12:58,540
- Você está contradizendo o guia?
- Sim, é exatamente isso que eu faço.

153
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Tenho certeza do que digo, senhor.

154
00:13:01,877 --> 00:13:06,423
Sim, ela está certa. acabei de ler
uma biografia em dois volumes sobre Rodin,

155
00:13:06,965 --> 00:13:10,177
E ele escreveu que Rose era sua esposa,
e Camille, a amante.

156
00:13:10,636 --> 00:13:12,429
Onde exatamente você leu isso?

157
00:13:12,471 --> 00:13:14,264
Sim, li recentemente
e fiquei surpreso,

158
00:13:14,299 --> 00:13:16,799
porque eu também acreditei
e você, que é o contrário.

159
00:13:16,975 --> 00:13:17,893
É um erro comum.

160
00:13:17,935 --> 00:13:21,021
Você honra o convite do meu pai?
Na degustação de vinhos?

161
00:13:21,063 --> 00:13:25,984
Sim, será incrível.
Paul é um especialista em vinhos franceses.

162
00:13:26,019 --> 00:13:28,519
Você está brincando. é verdade

163
00:13:28,612 --> 00:13:29,613
Ah, sim... um especialista.

164
00:13:30,489 --> 00:13:32,199
Quando você leu a biografia de Rodin?

165
00:13:32,532 --> 00:13:33,616
- Meu?
- Sim.

166
00:13:33,658 --> 00:13:36,158
Por que ler algo assim?

167
00:13:37,495 --> 00:13:43,334
Para escolher um vinho da Califórnia,
mas o Vale de Napa fica a 10.000 km de distância.

168
00:13:44,418 --> 00:13:48,256
Olá, como vai?

169
00:13:48,464 --> 00:13:52,093
- Vamos?
- Eu não gosto do cara.

170
00:13:53,553 --> 00:13:55,805
Vamos provar mais alguns vinhos.

171
00:13:56,013 --> 00:13:58,766
- Sim. venha aqui
- Como você gosta disso?

172
00:13:59,016 --> 00:14:01,978
Acho que temos que prová-los
cientificamente,

173
00:14:02,603 --> 00:14:04,772
E vamos começar do início com tudo.
Eu não sei...

174
00:14:04,814 --> 00:14:06,190
Por que você está tão vermelho?

175
00:14:06,232 --> 00:14:07,567
o que você está dizendo que eu não sou vermelho.

176
00:14:07,608 --> 00:14:08,408
Você está vermelho brilhante.

177
00:14:08,443 --> 00:14:14,240
Talvez seja dos feromônios que você emite.
Você sabe, os feromônios me deixam louco!

178
00:14:14,781 --> 00:14:18,410
- Sexo e álcool.
- Sim.

179
00:14:19,911 --> 00:14:22,998
Acenda o desejo��, mas
isso mata a eficácia.

180
00:14:23,832 --> 00:14:27,294
Você já experimentou o de 61?
É divino.

181
00:14:27,627 --> 00:14:29,254
Paulo o escolheu.

182
00:14:29,713 --> 00:14:32,139
o que é isso? O que, o que?

183
00:14:32,174 --> 00:14:34,134
Um pouco mais de tanino do que
aquele de '59.

184
00:14:34,176 --> 00:14:36,762
- Gosto mais desses assim.
- Concordo.

185
00:14:37,345 --> 00:14:39,181
Estamos um pouco mais animados...

186
00:14:39,806 --> 00:14:44,603
Carol e eu vamos dançar
em um lugar maravilhoso. Você quer vir?

187
00:14:44,895 --> 00:14:48,148
- Claro, sim...
- Não, não quero estragar seu humor

188
00:14:48,190 --> 00:14:51,359
mas preciso de um pouco de ar fresco.
- Vamos, vamos!

189
00:14:51,651 --> 00:14:52,486
Não, não, não.

190
00:14:52,527 --> 00:14:57,073
Mas se você vai ficar lá,
obcecado com onde estão as saídas de emergência...

191
00:14:57,115 --> 00:15:01,619
Se ele não quiser ir, eu vou compartilhá-lo
Paulo com você. Sou muito altruísta.

192
00:15:01,660 --> 00:15:04,160
E Paul é um dançarino maravilhoso.

193
00:15:04,455 --> 00:15:09,502
Não, não, não. Se você não se importa,
Eu só quero dar alguns passos,

194
00:15:09,710 --> 00:15:12,210
... então ir para a cama,
e vamos ao baile outra hora.

195
00:15:12,379 --> 00:15:14,799
Muito bom, mas...
Eu posso ir, certo?

196
00:15:14,834 --> 00:15:16,092
Você quer ir?

197
00:15:16,133 --> 00:15:19,136
Bem, sim... Sim! Eu não estou de jeito nenhum
cansada e tenho muita vontade de dançar.

198
00:15:19,178 --> 00:15:21,847
- Depois nos encontraremos no hotel.
- OK.

199
00:15:21,889 --> 00:15:23,182
Cuidarei muito bem dela.

200
00:15:23,224 --> 00:15:25,518
Chamo um táxi.

201
00:15:25,559 --> 00:15:26,852
Bom. Mas pegue um táxi.

202
00:15:26,894 --> 00:15:29,563
- Não vou pegar táxi, vou a pé.
- Mas você vai se perder.

203
00:15:29,605 --> 00:15:32,105
Não. Eu vou caminhar.

204
00:15:34,693 --> 00:15:37,321
Ele é um bom escritor?
Você leu o que diz?

205
00:15:37,780 --> 00:15:40,031
Não deixe ninguém ler.

206
00:15:40,073 --> 00:15:41,533
Ninguém?

207
00:15:41,574 --> 00:15:45,578
Se você quiser eu posso ler
E escreva um comentário.

208
00:15:45,620 --> 00:15:47,539
- Isso seria ótimo.
- Sim.

209
00:15:48,081 --> 00:15:51,835
- Acho que é disso que ele precisa.
- Nunca quebra.

210
00:15:51,876 --> 00:15:53,211
Deixe alguém ler seu romance.

211
00:15:53,878 --> 00:15:55,630
Mas não o critique muito.

212
00:15:55,672 --> 00:15:58,508
Ele não fará isso, você simplesmente sabe.

213
00:15:58,550 --> 00:16:00,051
Tenho certeza, pelo menos eu te conheço muito.

214
00:16:00,927 --> 00:16:04,639
O problema é que quando chega
é sobre a escrita dele,

215
00:16:04,681 --> 00:16:06,266
ele não está interessado na opinião dos outros.

216
00:16:06,301 --> 00:16:08,801
Claro.

217
00:16:49,558 --> 00:16:53,520
- Com licença. você fala inglês
- Não.

218
00:16:53,771 --> 00:16:56,271
Hotel Bristol?

219
00:17:45,154 --> 00:17:49,699
-Vamos!
- O que?

220
00:17:51,993 --> 00:17:56,081
Vamos! Vir!
Entre no carro, nós levamos você.

221
00:17:58,416 --> 00:18:00,916
Acho que você está me confundindo.

222
00:18:01,837 --> 00:18:03,296
Vamos! Vamos.

223
00:18:03,338 --> 00:18:04,923
O que? Eu realmente não entendo
Estou bastante tonto.

224
00:18:04,965 --> 00:18:09,094
Este é um Peugeot antigo?
Tenho um amigo colecionador em Beverly Hills.

225
00:18:09,136 --> 00:18:12,722
Vamos, vamos. Tome uma bebida.
Venha festejar em Paris

226
00:18:13,014 --> 00:18:16,476
Na festa? Bom.

227
00:18:18,687 --> 00:18:22,732
Sente-se.
Vamos para Paris. Vamos!

228
00:18:30,406 --> 00:18:32,906
Para onde vocês estão me levando, pessoal?
No partido.

229
00:18:36,787 --> 00:18:39,623
Não é justo, porque já bebi bastante vinho
esta noite. e agora champanhe!

230
00:18:39,999 --> 00:18:43,502
Eu gosto de champanhe!
A noite apenas começou!

231
00:19:11,989 --> 00:19:14,489
<i>Vamos nos apaixonar</i>

232
00:19:14,949 --> 00:19:20,830
<i>�na Espanha, os melhores conjuntos superiores fazem isso.</i>

233
00:19:21,414 --> 00:19:24,751
<i>Lituanos e Letões fazem isso</i>

234
00:19:25,251 --> 00:19:29,464
<i>Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar.</i>

235
00:19:31,382 --> 00:19:34,010
Lá você pode ir, se quiser.

236
00:19:34,052 --> 00:19:36,679
<i>Os holandeses na velha Amsterdã, façam isso.</i>

237
00:19:37,430 --> 00:19:39,930
<i>Sem mencionar os finlandeses;</i>

238
00:19:41,101 --> 00:19:47,649
<i>Pessoal do Sião,
faça isso - pense nos gêmeos siameses.</i>

239
00:19:47,899 --> 00:19:52,987
<i>Alguns ArgentInez, sem meios, fazem isso,</i>

240
00:19:53,363 --> 00:19:56,573
<i>As pessoas dizem que em Boston até os feijões fazem isso,</i>

241
00:19:57,407 --> 00:20:01,620
<i>Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar.</i>

242
00:20:03,372 --> 00:20:08,669
<i>Esponjas românticas, dizem, faça.</i>

243
00:20:09,336 --> 00:20:12,589
<i>Oyster na Oyster Bay, faça isso.</i>

244
00:20:13,006 --> 00:20:18,762
<i>Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar.</i>

245
00:20:19,888 --> 00:20:21,223
Pari pierdut.

246
00:20:21,557 --> 00:20:24,476
Ó, pai...
Você é da América?

247
00:20:24,518 --> 00:20:26,902
Tanto quanto o Alabama.

248
00:20:26,937 --> 00:20:29,356
Falta um bom gin nesta festa.
Você trabalha com o que?

249
00:20:29,398 --> 00:20:32,025
- Meu? Eu sou um escritor.
- Que tipo?

250
00:20:32,776 --> 00:20:34,736
Neste momento estou escrevendo um romance.

251
00:20:34,778 --> 00:20:36,697
Oh sim? A propósito, sou Zelda.

252
00:20:37,239 --> 00:20:40,908
ei, Scott, venha aqui. Ele é um escritor.
De onde?

253
00:20:41,784 --> 00:20:44,328
Califórnia.

254
00:20:45,371 --> 00:20:48,124
Scott Fitzgerald.
Quem é você, velho?

255
00:20:48,374 --> 00:20:53,629
Gil... Você tem o mesmo nome que...

256
00:20:54,922 --> 00:20:56,048
Como o quê?

257
00:20:56,382 --> 00:20:58,551
Então Scott Fitzgerald... e...

258
00:20:58,760 --> 00:21:01,471
Scott e Zelda Fitzgerald...
A família Fitzgerald.

259
00:21:01,512 --> 00:21:04,474
- Não é maravilhoso?
- Sim, sim...

260
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
Que coincidência��...

261
00:21:11,314 --> 00:21:13,900
Ele tem um brilho estranho nos olhos...

262
00:21:13,941 --> 00:21:16,486
atordoado, anestesiado, lobotomizado...

263
00:21:17,695 --> 00:21:22,699
Não, não, não. Eu continuo olhando para o homem
quem toca piano...

264
00:21:22,741 --> 00:21:27,454
E, acredite ou não, reconheço sua figura,
de um antigo livro de música.

265
00:21:28,789 --> 00:21:33,293
Tenho certeza que ele poderia escrever
ótima letra de música...

266
00:21:33,335 --> 00:21:35,835
mas ele não sabia escrever música,
Eu já tentei.

267
00:21:35,837 --> 00:21:38,381
Mas quando ouço suas músicas,
Percebo que não conseguiria escrever...

268
00:21:38,882 --> 00:21:41,493
quem sabe que letra,
E que meu verdadeiro talento é beber.

269
00:21:41,535 --> 00:21:42,835
Isso com certeza��.

270
00:21:43,094 --> 00:21:47,432
Mas... ele não compôs essa música, compôs?
É impossível.

271
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Então... que tipo de livros você escreve?

272
00:21:53,939 --> 00:21:59,444
Eu trabalho em um..
ouvi, onde estou?

273
00:22:01,113 --> 00:22:03,613
Ah, desculpe, você não conhece o anfitrião?

274
00:22:03,823 --> 00:22:07,284
Entre amigos, organizei uma festa
para Jean Cocteau.

275
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
Você está rindo de mim, não está?

276
00:22:15,626 --> 00:22:18,546
Sim, eu sei o que você está pensando.
É chato aqui.

277
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
E estou pronto para ir para outro lugar.
Vamos para _.

278
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
Estou entediado, ele está entediado,
todos nós somos.

279
00:22:24,552 --> 00:22:26,429
Estamos todos entediados.

280
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
Então vamos

281
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
Diga a Cole e Linda para virem,
e...

282
00:22:30,850 --> 00:22:34,937
Gil... você quer ir?

283
00:24:06,610 --> 00:24:08,487
É um dos maiores
lugares em Paris.

284
00:24:08,522 --> 00:24:10,363
Uísque é dinamite!
"Boa noite para todo o mundo"

285
00:24:10,398 --> 00:24:12,898
Uma garrafa de Bourbon, por favor

286
00:24:13,658 --> 00:24:18,204
Saudações cordiais.
Desculpe, eu meio que preparei as bebidas.

287
00:24:18,830 --> 00:24:21,749
Ele é um escritor...
Gil... certo?

288
00:24:21,791 --> 00:24:24,710
-Gil Pender.
-Hemingway.

289
00:24:26,421 --> 00:24:27,922
Hemingway?

290
00:24:28,297 --> 00:24:29,715
Ele gostou do meu livro...

291
00:24:30,091 --> 00:24:33,553
Eu gostei? Eu adoro ela!
Todo o seu trabalho!

292
00:24:34,178 --> 00:24:37,348
É um bom livro,
porque é um livro honesto.

293
00:24:38,182 --> 00:24:40,309
Isto é o que a guerra faz das pessoas...

294
00:24:40,560 --> 00:24:43,060
E não há nada de bom ou nobre nisso
morrer na lama,

295
00:24:43,729 --> 00:24:45,523
do que se você fizer isso com dignidade.

296
00:24:45,857 --> 00:24:48,357
E então ele não é apenas nobre...
mas também corajoso.

297
00:24:48,943 --> 00:24:51,443
você leu minha história
O que você acha dela?

298
00:24:51,571 --> 00:24:54,823
Havia também bons fragmentos,
mas algo está faltando.

299
00:24:55,407 --> 00:24:56,533
Ele deveria saber que não iria gostar.

300
00:24:56,992 --> 00:24:58,660
Querido. Você é muito sensível.

301
00:24:58,702 --> 00:25:00,662
Ele gostou, mas me odeia!

302
00:25:00,912 --> 00:25:03,832
Velho, você não ajuda em nada.

303
00:25:04,875 --> 00:25:07,252
Fiquei com raiva.

304
00:25:07,294 --> 00:25:09,963
Já não me sinto bem aqui.

305
00:25:10,380 --> 00:25:11,381
Ei! Onde você está indo?

306
00:25:11,798 --> 00:25:13,133
vou encontrar alguns amigos
em Saint Germain.

307
00:25:13,175 --> 00:25:15,177
- Ele vai para Saint Germain e eu vou com ele.
- Zelda...

308
00:25:15,218 --> 00:25:18,388
Se você sentar aqui bebendo com ele,
Eu vou com o toureiro.

309
00:25:19,806 --> 00:25:22,350
Você a traz de volta em um momento
mais apropriado?

310
00:25:22,976 --> 00:25:24,895
Essa mulher vai te deixar louco.

311
00:25:25,270 --> 00:25:28,231
Ela é fascinante e talentosa.

312
00:25:28,648 --> 00:25:31,234
Agora com a escrita, da última vez com outra coisa...

313
00:25:31,485 --> 00:25:34,571
Você é um escritor, precisa de tempo para escrever,
não se deixe enganar por isso.

314
00:25:35,029 --> 00:25:37,239
Isso te esgota, porque está em competição
com você Você não concorda?

315
00:25:37,490 --> 00:25:39,575
- Meu?
- Fale uma vez, peço que confirme

316
00:25:39,617 --> 00:25:41,660
que meu amigo
comete um erro trágico

317
00:25:42,078 --> 00:25:45,164
Na verdade, eu realmente não sei
a família Fitzgerald, então...

318
00:25:45,206 --> 00:25:47,792
Você é um escritor, tem espírito de observação,
você esteve com eles a noite toda.

319
00:25:47,827 --> 00:25:50,586
Podemos não discutir mais
minha vida privada em público?

320
00:25:50,836 --> 00:25:55,257
Ela tem ciúmes do talento dele.
Ele tem um talento raro!

321
00:25:55,800 --> 00:25:57,919
Ele gosta de escrever?
Diga direto.

322
00:25:57,960 --> 00:25:58,952
Feito!

323
00:25:59,003 --> 00:26:01,639
- Ele gosta de Mark Twain?
- Vou atrás de Zelda.

324
00:26:02,264 --> 00:26:04,764
Não gosto de saber isso com espanhol.

325
00:26:06,435 --> 00:26:09,563
posso sentar sim,
Sou um grande fã de Mark Twain.

326
00:26:09,772 --> 00:26:13,818
Acho que até se pode dizer que
Toda a literatura americana moderna

327
00:26:14,026 --> 00:26:16,946
é de Huckleberry Finn

328
00:26:17,238 --> 00:26:18,405
você caixa

329
00:26:18,446 --> 00:26:22,325
Não, na verdade não... Não.

330
00:26:23,535 --> 00:26:24,619
O que exatamente você está escrevendo?

331
00:26:25,203 --> 00:26:27,122
- Um romance.
- Sobre o quê?

332
00:26:27,414 --> 00:26:32,252
Sobre um homem trabalhador
em uma "loja de nostalgia"

333
00:26:32,293 --> 00:26:33,962
O que diabos há de errado?

334
00:26:34,003 --> 00:26:36,589
Um lugar onde se vendem coisas velhas.
Memórias.

335
00:26:37,006 --> 00:26:39,968
Então...
É horrível, não é?

336
00:26:40,385 --> 00:26:43,596
Nenhum assunto é horrível,
se a história for verdadeira.

337
00:26:44,013 --> 00:26:47,434
Se o texto for limpo e honesto,
E se emana...

338
00:26:47,725 --> 00:26:50,225
coragem e delicadeza
em momentos tensos.

339
00:26:50,770 --> 00:26:54,858
Escute... posso perguntar a ele
o maior serviço do mundo?

340
00:26:55,817 --> 00:26:57,569
Do que se trata?

341
00:26:57,861 --> 00:27:00,361
- Você gostaria de ler?
- O romance?

342
00:27:00,446 --> 00:27:05,576
Sim. Tem cerca de 400 páginas
Gostaria de uma opinião.

343
00:27:06,410 --> 00:27:10,205
- Minha opinião é que não gosto.
- Mas você nem leu.

344
00:27:10,789 --> 00:27:13,292
Se for estúpido, não vou gostar,
porque odeio literatura ruim.

345
00:27:13,542 --> 00:27:15,127
E se ele for bom, vou odiá-lo ainda mais
em voz alta, por inveja.

346
00:27:15,162 --> 00:27:18,630
Não peça a opinião de outro escritor.

347
00:27:18,922 --> 00:27:25,053
O problema é que não conheço ninguém
Em cuja opinião devo confiar

348
00:27:25,804 --> 00:27:30,434
- Os escritores estão competindo.
- Não serei seu concorrente...

349
00:27:31,310 --> 00:27:33,479
Que atitude. Não é nada masculino.

350
00:27:33,520 --> 00:27:36,398
Se você é um escritor, então você deve ser
melhor. Mas não na minha presença.

351
00:27:36,440 --> 00:27:40,360
Ou você quer que eu coloque
as luvas e vamos consertar isso?

352
00:27:40,395 --> 00:27:41,653
Não, eu não quero.

353
00:27:42,653 --> 00:27:44,906
Estou ouvindo. Não vou ler o romance.
Mas você sabe o que vou fazer?

354
00:27:44,947 --> 00:27:48,034
- O que?
- Entrego para Gertrude Stein.

355
00:27:48,076 --> 00:27:50,576
Ele é o único em quem confio
com meus escritos.

356
00:27:50,661 --> 00:27:53,706
Você poderia mostrar meu romance para Gertrude Stein?

357
00:27:53,915 --> 00:27:56,918
- Dê para mim.
- Sim, claro, eu trago.

358
00:27:56,959 --> 00:28:00,213
- Ele volta da Espanha amanhã.
- Ótimo, vou trazer.

359
00:28:00,838 --> 00:28:02,590
Você nem sabe o quanto estou animado.

360
00:28:02,632 --> 00:28:05,885
Estou tão feliz, que o coração
Isso salta do meu peito.

361
00:28:05,927 --> 00:28:09,013
Vou buscá-lo e volto.

362
00:28:18,731 --> 00:28:23,694
Ah, Gil, calma, calma, está tudo bem!
Você teve uma ótima noite.

363
00:28:24,028 --> 00:28:29,324
Fitzgerald, Hemingway, Deus...

364
00:28:29,366 --> 00:28:34,663
Espere... ele não disse
onde nos encontramos

365
00:29:13,075 --> 00:29:16,162
Ainda bem que você não veio ontem à noite.
Você odiaria música.

366
00:29:16,203 --> 00:29:18,703
e a multidão.
Mas eu me diverti.

367
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
O que você está pensando?
Você parece em estado de choque.

368
00:29:25,212 --> 00:29:27,715
O que você pensaria se ele contasse a ela...

369
00:29:28,799 --> 00:29:31,761
... que passei ontem à noite� 
com Ernest Hemingway e Scott Fitzgerald?

370
00:29:32,845 --> 00:29:35,431
Foi com isso que você sonhou?
Seus ídolos literários?

371
00:29:36,265 --> 00:29:38,765
E se não for apenas um sonho?

372
00:29:39,852 --> 00:29:41,020
o que você está dizendo

373
00:29:41,562 --> 00:29:45,649
Se eu realmente estivesse com Hemingway,
Fitzgerald e Cole Porter?

374
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
Ele acha que você tem um tumor cerebral.

375
00:29:48,694 --> 00:29:51,738
Posso dizer a ele que Zelda Fitzgerald é precisa
como dizem em livros e artigos

376
00:29:51,780 --> 00:29:58,912
charmoso, mas expansivo

377
00:29:59,454 --> 00:30:05,126
É claro que ele não gosta de Hemingway,
e Scott sabe que ele está certo,

378
00:30:05,168 --> 00:30:07,796
mas ele a ama e não pode fazer nada.

379
00:30:08,213 --> 00:30:11,257
Vamos, levante-se.
Vamos parar de falar sobre ídolos

380
00:30:11,841 --> 00:30:13,343
porque chegaremos atrasados.

381
00:30:13,635 --> 00:30:17,472
acho que vou ficar aqui
para trabalhar no romance,

382
00:30:17,806 --> 00:30:19,411
porque ainda tenho algo para cinzelar.

383
00:30:19,446 --> 00:30:20,982
Não. Você pode fazer isso mais tarde.

384
00:30:21,017 --> 00:30:23,517
Mãe disse que devemos aproveitar
reduzindo o decorador.

385
00:30:24,020 --> 00:30:26,520
Levantar.

386
00:30:26,940 --> 00:30:28,073
Venha ver, Inês.

387
00:30:28,108 --> 00:30:32,319
Quão bem essas pinturas se encaixariam
Na casa de praia em Malibu.

388
00:30:32,736 --> 00:30:34,321
Quanto custa isso?

389
00:30:34,363 --> 00:30:35,614
18.000.

390
00:30:35,656 --> 00:30:36,865
Obrigado.

391
00:30:36,907 --> 00:30:39,785
- O que é?
- Uma ocasião, US$ 18.000.

392
00:30:40,244 --> 00:30:42,371
18.000 dólares por isso?

393
00:30:42,663 --> 00:30:46,583
Eu acho que euros, então viria...
cerca de US$ 20.000... ainda mais

394
00:30:46,625 --> 00:30:51,130
Eu sei, mas na América é muito difícil
para encontrar algo assim.

395
00:30:51,922 --> 00:30:53,298
Ele está certo, Gil.

396
00:30:53,340 --> 00:30:59,263
Não se esqueça que ainda não compramos uma casa,
então não vamos exagerar nas despesas

397
00:30:59,555 --> 00:31:02,055
para que não tenhamos que trabalhar
além disso nas coxas

398
00:31:02,307 --> 00:31:03,934
Ok, mas é legal...

399
00:31:04,184 --> 00:31:06,684
Você recebe o que você paga.
O barato continua barato.

400
00:31:07,146 --> 00:31:08,772
Você quer voltar?

401
00:31:09,314 --> 00:31:11,814
A pé? Não, começou a chover.

402
00:31:12,109 --> 00:31:14,361
Seria bom andar na chuva
é lindo

403
00:31:14,403 --> 00:31:17,447
Não há nada de bom em chover.

404
00:31:18,364 --> 00:31:20,864
não se esqueça,
Esta noite jantaremos juntos.

405
00:31:20,908 --> 00:31:21,826
Ah, sim.

406
00:31:22,076 --> 00:31:26,372
E eu tenho uma grande surpresa
para você depois do jantar.

407
00:31:26,414 --> 00:31:27,206
O que?

408
00:31:27,248 --> 00:31:30,460
- Não. Não gosto de surpresas.
- Ele vai gostar disso.

409
00:31:30,501 --> 00:31:33,629
Tem certeza que não quer vir comigo?
Andando na chuva?

410
00:31:33,880 --> 00:31:36,966
- É sua última chance.
- Vamos! Eu não ando.

411
00:31:37,800 --> 00:31:40,300
Bom.

412
00:31:43,055 --> 00:31:46,184
- Eu não entendo. para onde vamos
- Estou quase lá.

413
00:31:46,225 --> 00:31:49,228
Eu fugi do jantar.
Papai nem tinha terminado.

414
00:31:49,270 --> 00:31:53,399
Prepare-se para o maior
aventura da sua vida.

415
00:31:54,150 --> 00:31:55,693
- Sim?
- Onde?

416
00:31:55,735 --> 00:31:58,235
Aqui. Relaxe, por favor.

417
00:31:58,320 --> 00:32:00,072
Por que você carregou o manuscrito com você?

418
00:32:00,113 --> 00:32:04,034
Você verá. e quando você verá,
você ficará de boca aberta.

419
00:32:04,367 --> 00:32:10,665
Você sabe que eu nunca exagero,
E se eu disser a ela que isso é incrível...

420
00:32:12,334 --> 00:32:14,834
ok...

421
00:32:17,047 --> 00:32:18,507
Mas eu não entendo.

422
00:32:18,548 --> 00:32:21,760
Você não quer saber por que eu me comportei
estranho o dia todo?

423
00:32:21,802 --> 00:32:23,929
- Bem, sim.
- Você está prestes a descobrir.

424
00:32:23,970 --> 00:32:27,599
E quando você descobrir, você ficará surpreso
que não me comportei de maneira ainda mais estranha.

425
00:32:28,725 --> 00:32:31,225
Acredite em mim. Eu sei o que estou dizendo.

426
00:32:40,986 --> 00:32:45,032
Não sei o que você pensa, mas não é isso
o que chamo de uma aventura incrível.

427
00:32:45,366 --> 00:32:49,203
Estou cansado da academia e da massagem,
então vou pegar um táxi. Táxi!

428
00:32:49,245 --> 00:32:52,665
Espere, espere.
Um pouco mais.

429
00:32:53,124 --> 00:32:56,502
Se você quiser passar a noite
nas ruas de Paris

430
00:32:56,544 --> 00:33:00,005
você só tem
Mas tenho outra coisa para fazer.

431
00:33:00,040 --> 00:33:03,384
Vamos esperar
apenas 10 minutos...

432
00:33:03,426 --> 00:33:06,720
Não me acorde se eu estiver dormindo
quando você chegar

433
00:33:11,976 --> 00:33:14,476
Onde estou errado?

434
00:33:14,603 --> 00:33:17,148
Talvez ele esteja certo
E eu tenho que ir ao médico.

435
00:33:18,315 --> 00:33:23,236
Eu vim aqui, um pouco tonto,
não completamente bêbado.

436
00:33:23,611 --> 00:33:26,740
Me perdi e vim para cá.

437
00:33:27,741 --> 00:33:30,241
Talvez isso aconteça apenas uma vez.

438
00:33:31,703 --> 00:33:35,749
Então os sinos tocaram
desde meia-noite...

439
00:33:48,678 --> 00:33:51,178
Bom.

440
00:33:52,974 --> 00:33:57,479
Saudações, Sr.
Vou subir imediatamente.

441
00:34:06,445 --> 00:34:09,406
A missão era conquistar o morro.
Éramos quatro.

442
00:34:09,656 --> 00:34:13,118
Cumprimentos com Vincente, mas ele também
ele havia perdido uma mão quando a granada explodiu

443
00:34:13,160 --> 00:34:15,454
e ele não podia mais lutar
como no início

444
00:34:15,496 --> 00:34:17,498
E ele era jovem e corajoso.

445
00:34:17,539 --> 00:34:21,210
E a colina estava coberta de chuva
como se estivesse vazando na rua...

446
00:34:21,627 --> 00:34:25,255
e estava cheio de soldados e alemães,
E estávamos tentando estar no primeiro grupo

447
00:34:25,297 --> 00:34:27,800
e se eu tiver boas intenções,
teríamos conseguido ganhar tempo.

448
00:34:29,968 --> 00:34:31,345
E ele estava com medo?

449
00:34:31,762 --> 00:34:32,763
Por que exatamente?

450
00:34:33,472 --> 00:34:34,640
Para ser morto.

451
00:34:35,933 --> 00:34:38,433
você não consegue escrever bem
se ele tem medo da morte.

452
00:34:38,852 --> 00:34:41,352
- o que é?
- Sim.

453
00:34:41,438 --> 00:34:43,440
Poderia ser o maior
meu medo, na verdade.

454
00:34:43,732 --> 00:34:46,902
Foi algo que aconteceu com eles
E isso acontecerá com todos.

455
00:34:47,194 --> 00:34:48,236
eu sei

456
00:34:48,277 --> 00:34:50,777
Você já esteve apaixonado
por uma mulher realmente ótima?

457
00:34:50,988 --> 00:34:54,325
A verdade é que minha noiva
ela é muito sexy.

458
00:34:54,700 --> 00:34:58,037
e quando você faz amor,
você sente paixão verdadeira e pura?

459
00:34:58,246 --> 00:35:01,249
E nesses momentos desaparece
medo da morte?

460
00:35:01,791 --> 00:35:03,418
Não, isso não acontece.

461
00:35:04,168 --> 00:35:07,929
Eu acho que o amor verdadeiro
é como um escudo contra a morte.

462
00:35:07,964 --> 00:35:11,551
A preguiça decorre da falta de amor,
ou amor verdadeiro, é isso.

463
00:35:12,510 --> 00:35:17,014
E quando homens de verdade olham
sem medo da morte na cara...

464
00:35:17,056 --> 00:35:19,976
que caçadores de rinocerontes,
ou aquele Belmonte

465
00:35:20,017 --> 00:35:21,401
quem é realmente corajoso,

466
00:35:21,436 --> 00:35:25,690
é porque amo com bastante paixão
Para tirar a morte da cabeça

467
00:35:26,190 --> 00:35:28,818
até que ele volte novamente
como acontece com todos

468
00:35:29,277 --> 00:35:32,362
E então você tem que fazer isso de novo
amor como deveria ser.

469
00:35:33,572 --> 00:35:36,072
Pense nisso.

470
00:35:50,338 --> 00:35:52,838
- Alice. como você está
- Ok.

471
00:35:52,841 --> 00:35:55,341
Está aqui. Me siga.

472
00:35:59,139 --> 00:36:02,809
Este é Gil Pender. Sra.
Ele é um jovem escritor americano.

473
00:36:02,844 --> 00:36:03,935
Pensei em apresentá-lo.

474
00:36:03,977 --> 00:36:07,939
Muito bom. Estou feliz que você esteja aqui
diga-nos quem está certo.

475
00:36:08,440 --> 00:36:11,151
Eu estava dizendo ao Pablo que esse retrato
não surpreende bem Adriana.

476
00:36:11,818 --> 00:36:14,570
Tem universalidade,
mas não objetividade.

477
00:36:15,154 --> 00:36:17,865
Não, não. você não entende
você não conhece Adriana.

478
00:36:18,282 --> 00:36:22,078
Veja o movimento, as linhas,
é exatamente isso que ela representa.

479
00:36:22,787 --> 00:36:27,083
Não. Olhe para você
o que ele fez com ele.

480
00:36:27,374 --> 00:36:31,212
Cheio de alusões sexuais,
carnal ao ponto da recusa...

481
00:36:31,253 --> 00:36:32,505
E sim, é lindo

482
00:36:32,546 --> 00:36:35,216
mas tem uma beleza sutil
e sugeriu sensualidade.

483
00:36:35,257 --> 00:36:37,885
Olha, qual é o primeiro
sua impressão sobre Adriana?

484
00:36:41,430 --> 00:36:42,932
Ela é absolutamente encantadora.

485
00:36:42,973 --> 00:36:46,143
Sim, mas a beleza é sutil,
por padrão.

486
00:36:46,894 --> 00:36:51,107
Sra. Stein, é claro.
Eu entendo porque ele perdeu a objetividade.

487
00:36:51,148 --> 00:36:54,193
Ele pintou uma criatura da Place Pigalle.
Um vulcão de desejos.

488
00:36:54,235 --> 00:36:57,404
Se você a conhecesse...
É, de fato.

489
00:36:57,445 --> 00:37:00,789
Talvez com você, em particular.
Mas não sabemos dessa forma.

490
00:37:00,824 --> 00:37:06,121
Com um pequeno gesto você a transformou
em um objeto de prazer.

491
00:37:06,371 --> 00:37:09,916
Como se ainda fosse vida,
não retrato.

492
00:37:09,958 --> 00:37:12,502
Não, eu não concordo.

493
00:37:13,378 --> 00:37:17,215
O que há com o livro de que continuo ouvindo falar?
é que isso

494
00:37:17,465 --> 00:37:19,217
- Sim, isso.
- Vou dar uma olhada nisso.

495
00:37:19,551 --> 00:37:21,010
Você leu, Hemingway?

496
00:37:21,052 --> 00:37:23,722
Não. Esse é o seu trabalho.
Eu sempre deixo para você ler.

497
00:37:24,931 --> 00:37:27,431
“Do passado” era o nome da loja, novamente
os produtos vendidos eram memórias.

498
00:37:27,434 --> 00:37:31,980
Às vezes coisas prosaicas e vulgares
para a velha geração

499
00:37:32,021 --> 00:37:35,358
foram transformados pelo tempo

500
00:37:35,400 --> 00:37:38,736
Em algo simples e mágico.

501
00:37:40,654 --> 00:37:41,822
Eu gosto disso.

502
00:37:43,031 --> 00:37:46,577
Já estou enfeitiçado.
Encantado.

503
00:37:47,202 --> 00:37:48,620
Vou começar esta noite.

504
00:37:48,871 --> 00:37:51,371
Mas primeiro, nós dois devemos
vamos conversar.

505
00:37:51,832 --> 00:37:55,252
Estou esperando uma resposta há dois meses
desta editora.

506
00:37:55,461 --> 00:37:59,631
Enviei-lhe os materiais
que tratamos...

507
00:38:11,810 --> 00:38:14,980
Você realmente estava enfeitiçado
dessas primeiras linhas?

508
00:38:16,148 --> 00:38:20,777
O passado sempre
ele tinha poder sobre mim.

509
00:38:21,277 --> 00:38:24,739
e meu. E estou enfeitiçado.

510
00:38:25,615 --> 00:38:28,367
Eu sempre digo sim
Eu nasci tarde demais.

511
00:38:29,452 --> 00:38:30,578
Eu também.

512
00:38:31,412 --> 00:38:33,956
Para mim "La Belle Époque de Paris"
seria perfeito�.

513
00:38:34,540 --> 00:38:37,752
- Realmente? Melhor do que agora?
- Sim.

514
00:38:37,794 --> 00:38:42,131
Havia tanta sensibilidade nas ruas,
em pedaços...

515
00:38:42,382 --> 00:38:47,804
Os cavalos, as carruagens, Maxim's...

516
00:38:49,347 --> 00:38:51,847
Você fala inglês excelente.

517
00:38:52,350 --> 00:38:55,103
- Não, acho que não.
- Sim... de verdade.

518
00:38:55,686 --> 00:38:58,186
Há quanto tempo você está com Picasso?

519
00:38:58,523 --> 00:39:01,023
Deus, eu realmente perguntei isso...

520
00:39:01,109 --> 00:39:06,905
Não quero ser indiscreto.
Você nasceu em Paris?

521
00:39:09,199 --> 00:39:14,287
Nasci em Bordéus.
Vim aqui para estudar moda.

522
00:39:15,205 --> 00:39:17,124
Mas não quero aborrecê-lo com isso.

523
00:39:17,159 --> 00:39:18,959
Eu quero que você me conte!

524
00:39:19,209 --> 00:39:21,878
Eu continuo. Você veio estudar moda.

525
00:39:23,797 --> 00:39:27,259
Eu vim estudar com
Canal Coco.

526
00:39:28,176 --> 00:39:30,676
E me apaixonei por Paris.

527
00:39:30,929 --> 00:39:37,894
E por um pintor sombrio
Judaico-italiano.

528
00:39:39,855 --> 00:39:43,900
Eu sabia que Amedeo estava com outra mulher, mas
Eu ainda fui morar com ele, quando ele me pediu.

529
00:39:47,319 --> 00:39:49,819
E foram 6 meses maravilhosos.

530
00:39:50,489 --> 00:39:55,911
Você conhece Modigliani...?
Você morou com Modigliani?

531
00:39:57,747 --> 00:40:01,500
Você me perguntou, então
Conto a ele minha triste história.

532
00:40:04,044 --> 00:40:08,632
Depois houve Braque,
Eu era apenas mais uma mulher.

533
00:40:08,674 --> 00:40:15,973
E agora estou com Pablo.
Ele é casado.

534
00:40:17,224 --> 00:40:22,862
quando estou com ele
quando não estou.

535
00:40:22,897 --> 00:40:26,817
Eu não sei como qualquer mulher poderia
para ficar com ele. É tão difícil.

536
00:40:28,693 --> 00:40:32,989
Deus traga "Art Groupie"
para um novo nível.

537
00:40:33,364 --> 00:40:36,242
- Como?
- Nada. Eu estava dizendo isso também.

538
00:40:36,284 --> 00:40:39,162
Mas conte-me sobre você.

539
00:40:39,204 --> 00:40:40,747
Eu não sei o que dizer.

540
00:40:40,789 --> 00:40:43,625
Você veio a Paris para escrever?

541
00:40:44,709 --> 00:40:51,883
Porque muitos americanos
Venho aqui nesse período.

542
00:40:53,760 --> 00:40:56,260
Você acha Hemingway atraente?

543
00:40:56,679 --> 00:40:59,724
- Gosto do jeito que ele escreve.
- Sim eu sei.

544
00:41:01,017 --> 00:41:03,186
Na verdade, estou apenas de visita.

545
00:41:03,395 --> 00:41:05,146
Você deveria ficar aqui.

546
00:41:05,397 --> 00:41:06,773
- Sim?
- Sim.

547
00:41:06,815 --> 00:41:10,651
É uma cidade maravilhosa para
escritores, artistas...

548
00:41:10,692 --> 00:41:14,446
eu sei que gostaria
mas não é tão simples.

549
00:41:15,364 --> 00:41:21,995
E... eu me apaixonei
louca pelo seu livro.

550
00:41:22,037 --> 00:41:24,832
Então eu quero ouvir o resto.

551
00:41:24,873 --> 00:41:27,668
Até? Eu não posso acreditar.

552
00:41:29,086 --> 00:41:31,880
Pendente. Vamos para Montmartre
vamos tomar uma bebida!

553
00:41:32,339 --> 00:41:34,299
OK.

554
00:41:34,341 --> 00:41:36,885
Discutiremos seu livro
quando um prazo para ler.

555
00:41:36,920 --> 00:41:39,805
- Onde posso encontrar você?
- Eu posso voltar sozinho

556
00:41:39,847 --> 00:41:42,725
... se você concordar.
Isso é bom?

557
00:41:42,975 --> 00:41:45,352
- Nossa porta está aberta.
- Ótimo.

558
00:41:45,387 --> 00:41:46,395
Você vem conosco?

559
00:41:46,437 --> 00:41:49,773
Ele quer muito
mas eu não posso

560
00:41:50,733 --> 00:41:54,610
- Espero ver você novamente.
- eu também.

561
00:41:55,278 --> 00:41:57,113
Vamos.

562
00:41:57,155 --> 00:42:01,075
um dia ele vai roubar você desse gênio,
mas ele vê tudo.

563
00:42:19,093 --> 00:42:28,603
Meu nome é Gil Pender. falei com
Hemingway e Picasso. Pablo Picasso.

564
00:42:28,644 --> 00:42:38,111
Sou Gil Pender, de Pasadena. Pioneiro.
Fui reprovado na tese de literatura.

565
00:42:38,612 --> 00:42:46,244
Mas o pequeno Pender Gil tem o seu próprio livro.
Editado por Gertrude Stein.

566
00:42:47,037 --> 00:42:52,000
Oh, como aquela garota era adorável.

567
00:42:55,420 --> 00:42:58,298
Pena que você não veio conosco
no cinema ontem à noite.

568
00:42:58,507 --> 00:43:01,007
Eu vi uma comédia americana
extraordinário.

569
00:43:01,593 --> 00:43:02,886
Quem estava jogando?

570
00:43:03,428 --> 00:43:04,971
Não sei mais, esqueci o nome.

571
00:43:05,013 --> 00:43:08,475
Extraordinário, mas esquecível.
Isso me lembra uma pintura.

572
00:43:08,850 --> 00:43:10,394
Sobre o qual escrevi.

573
00:43:10,435 --> 00:43:13,313
Sim, eu sei que parece bobo e infantil

574
00:43:13,355 --> 00:43:17,525
Mas John e eu
Eu ri de todo o coração.

575
00:43:17,775 --> 00:43:20,275
- Nada mudou aqui?
- O que exatamente?

576
00:43:22,488 --> 00:43:23,989
A que horas você chegou ontem à noite?

577
00:43:24,407 --> 00:43:29,829
Não é tarde demais. Essas pequenas caminhadas
Eu faço minha inspiração muito bem.

578
00:43:29,870 --> 00:43:31,914
Sem o barulho do dia.

579
00:43:31,956 --> 00:43:34,959
Provavelmente irei dar um passeio
e à noite.

580
00:43:36,419 --> 00:43:38,919
- Ok, veremos.
- Veremos.

581
00:43:40,381 --> 00:43:43,801
- Olhar!
- Que vasos maravilhosos.

582
00:44:01,276 --> 00:44:04,320
- Você gosta disso?
- Sim, muito legal.

583
00:44:05,071 --> 00:44:07,571
- Você é americano
- Sim

584
00:44:07,615 --> 00:44:08,950
Você gosta de Cole Porter?

585
00:44:08,992 --> 00:44:15,081
Sim, eu adoro isso. Eu pertenço ao grupo de
amigos íntimos de Linda e Cole.

586
00:44:15,915 --> 00:44:18,415
Estou brincando.

587
00:44:19,169 --> 00:44:20,253
Letra muito bonita.

588
00:44:21,296 --> 00:44:23,796
encantador.

589
00:44:28,678 --> 00:44:31,639
Gil... Gil...!

590
00:44:31,681 --> 00:44:34,267
- Sim, sim.
- Temos que ir.

591
00:44:34,309 --> 00:44:35,518
Agora mesmo?

592
00:44:35,560 --> 00:44:38,897
Sim, vejo você com Paul e Carol
no museu, para uma visita privada

593
00:44:39,731 --> 00:44:44,318
Paul é um especialista em Monet,
então teremos algo a aprender.

594
00:44:45,402 --> 00:44:48,280
Vamos ser cultos.

595
00:44:50,115 --> 00:44:52,701
A justaposição de cores é deslumbrante.

596
00:44:52,743 --> 00:44:56,914
Este homem é o verdadeiro pai
do expressionismo abstrato.

597
00:44:57,289 --> 00:44:59,789
Retiro o que disse, é melhor Turner.

598
00:45:00,584 --> 00:45:05,339
Eu gosto de Turner, mas as pinturas
estes são esmagadores.

599
00:45:05,839 --> 00:45:08,634
Se não me engano, ele demorou 2 anos
para terminar isso.

600
00:45:08,842 --> 00:45:11,342
Ele trabalhou em Giverny.

601
00:45:11,762 --> 00:45:15,724
Uma das coisas que
Monet os experimenta...

602
00:45:15,766 --> 00:45:17,643
Shhh. Eu tento ouvir
o que Paulo diz.

603
00:45:18,227 --> 00:45:20,727
... um era frequentemente visitado
por Callebaut.

604
00:45:20,854 --> 00:45:23,354
Um artista que, na minha opinião,
é subestimado.

605
00:45:26,192 --> 00:45:28,569
Ah, aqui está um esplêndido Picasso.

606
00:45:28,611 --> 00:45:32,156
Se não me engano, ele pintou
neste retrato maravilhoso

607
00:45:32,365 --> 00:45:35,410
sobre sua amante fran�uzoaica,
Madalena, em 1920.

608
00:45:36,452 --> 00:45:39,414
Paulo, não posso concordar com você
a este respeito.

609
00:45:39,872 --> 00:45:43,209
Gil, cale a boca e ouça
você poderia aprender alguma coisa.

610
00:45:43,876 --> 00:45:47,880
Se não me engano, foi isso
uma tentativa fracassada de pintá-la

611
00:45:47,922 --> 00:45:53,678
uma mulher francesa chamada Adriana,
de Bordeaux, se bem me lembro.

612
00:45:53,720 --> 00:45:57,849
Ela veio para Paris para estudar
trajes de teatro.

613
00:45:57,890 --> 00:46:01,310
E tenho quase certeza de que ele tinha
uma aventura com Modigliani

614
00:46:01,352 --> 00:46:04,772
depois com Braque e, finalmente,
foi assim que ele conheceu Picasso.

615
00:46:04,814 --> 00:46:06,858
Claro, o que não é transmitido
desta pintura

616
00:46:06,899 --> 00:46:10,318
é a sutileza de sua beleza.

617
00:46:10,360 --> 00:46:12,946
Ele foi extraordinário.

618
00:46:13,739 --> 00:46:15,365
o que você fumou

619
00:46:16,116 --> 00:46:19,578
Não chame assim
uma obra-prima

620
00:46:19,619 --> 00:46:22,119
Em vez disso, o pequeno caminho
em que Picasso a viu.

621
00:46:22,372 --> 00:46:29,046
Cega pelo fato de que ela estava
um verdadeiro vulcão na cama.

622
00:46:36,720 --> 00:46:39,220
Demais para mim.

623
00:46:40,098 --> 00:46:43,268
-Onde está Gil?
- Estou trabalhando.

624
00:46:45,479 --> 00:46:49,483
Os passeios por Paris, o caminho
a cidade é iluminada à noite

625
00:46:50,816 --> 00:46:53,316
parece inspirá-lo

626
00:46:53,569 --> 00:46:56,069
Eu não me importo, porque
Vou dançar com Paul.

627
00:46:56,572 --> 00:46:57,948
onde está Carol

628
00:46:58,365 --> 00:47:00,865
Ele já está na cama, comeu casca podre.

629
00:47:01,494 --> 00:47:04,538
Boa noite. Até mais.
Obrigado pelo jantar, pai.

630
00:47:04,747 --> 00:47:07,249
- Adeus, meu querido.
- Adeus.

631
00:47:08,959 --> 00:47:10,461
Onde Gil sai à noite?

632
00:47:11,003 --> 00:47:13,503
Você ouviu, ele estava andando,
ideias vêm até mim.

633
00:47:15,007 --> 00:47:16,008
Você parece cético.

634
00:47:16,300 --> 00:47:21,472
Eu vi o que isso pode fazer. Mas às vezes
Tenho a impressão de que falta uma roda.

635
00:47:21,931 --> 00:47:25,184
E eu não gostei do comentário
o dele é sobre os republicanos.

636
00:47:25,643 --> 00:47:29,021
Eles são pessoas de negócios
que está tentando ajudar seu país.

637
00:47:29,063 --> 00:47:31,947
Eles não são zumbis idiotas
e criptofascistas.

638
00:47:31,982 --> 00:47:35,902
Embora. Eu não acho que haja algum sentido
impor suas idéias.

639
00:47:37,404 --> 00:47:39,843
Estou curioso para saber onde ele passa as noites.

640
00:47:39,878 --> 00:47:42,378
Uma coisa é certa:
Ele não vai dançar.

641
00:47:55,880 --> 00:47:58,380
Desculpe.

642
00:47:58,591 --> 00:48:00,141
Scott!

643
00:48:00,176 --> 00:48:02,679
como você está

644
00:48:02,721 --> 00:48:04,347
Bom. Estou feliz em ver você.

645
00:48:04,389 --> 00:48:05,974
Que grande festa.

646
00:48:06,725 --> 00:48:07,767
Sim, é isso.

647
00:48:08,685 --> 00:48:10,979
Cristina!

648
00:48:11,020 --> 00:48:12,856
Gil, que bom ver você.

649
00:48:13,189 --> 00:48:14,733
boa noite

650
00:48:15,441 --> 00:48:16,483
Que surpresa!

651
00:48:16,525 --> 00:48:20,320
Passei na casa de Gertrude Stein

652
00:48:20,362 --> 00:48:23,407
vamos falar sobre meu romance

653
00:48:23,449 --> 00:48:25,993
Ele me disse que era uma festa

654
00:48:26,035 --> 00:48:28,535
E você e Pablo estão aqui.

655
00:48:28,537 --> 00:48:30,330
Ah, Pablo está em casa.

656
00:48:30,365 --> 00:48:32,124
... tivemos uma pequena briga.

657
00:48:32,166 --> 00:48:37,171
Parecia que você estava se divertindo dançando com
Djuna Barnes...

658
00:48:37,212 --> 00:48:41,967
Ah, ela estava? Não admira
que só ela está tentando liderar!

659
00:48:43,343 --> 00:48:45,888
É um ótimo lugar para festas.

660
00:48:46,388 --> 00:48:49,224
Somente os Fitzgerald
pode organizar alguma coisa.

661
00:48:49,850 --> 00:48:52,350
- Venha, deixe-me mostrar uma coisa a ele.
- Claro.

662
00:48:54,772 --> 00:48:57,815
- Novidades sobre o livro?
- Ah, está indo bem.

663
00:48:58,816 --> 00:49:01,316
Olhar.

664
00:49:02,904 --> 00:49:05,990
É da "Belle Époque".
Minha época favorita.

665
00:49:08,034 --> 00:49:10,534
Adoro o carrossel.

666
00:49:10,953 --> 00:49:14,290
Eu também. Estou feliz em ver você.

667
00:49:14,332 --> 00:49:15,792
Estou feliz também.

668
00:49:15,833 --> 00:49:17,585
Boa noite, minha pequena Adriana.

669
00:49:17,627 --> 00:49:20,463
Não é como esse sonho parisiense
é um feriado de móveis?

670
00:49:21,923 --> 00:49:23,007
tenha cuidado,

671
00:49:23,049 --> 00:49:25,635
Eu vou te roubar do fugitivo
de Málaga, de uma forma ou de outra.

672
00:49:25,676 --> 00:49:29,347
entre mim e Belmonte,
quem você escolheria

673
00:49:30,056 --> 00:49:31,557
Difícil dizer.
Vocês dois são perfeitos.

674
00:49:31,766 --> 00:49:35,728
Ele é mais corajoso. cara
morte com mais frequência.

675
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
e se você o escolheu,
entender.

676
00:49:37,897 --> 00:49:39,315
Ele escolheu Pablo.

677
00:49:39,357 --> 00:49:41,983
Sim, ele escolheu Picasso,
só para ele

678
00:49:42,025 --> 00:49:44,611
mulheres só são boas na cama
e para pintar.

679
00:49:45,028 --> 00:49:46,196
E qual é a sua opinião?

680
00:49:46,238 --> 00:49:48,824
Eu acho que as mulheres são iguais
tão corajoso quanto os homens.

681
00:49:48,865 --> 00:49:51,365
Você já atirou
um leão que quer atacar você?

682
00:49:51,743 --> 00:49:54,663
- Não.
- Gostaria de saber como é?

683
00:49:55,580 --> 00:49:57,499
- Eu não acho.
- Você já caçou?

684
00:49:57,541 --> 00:49:59,501
- Não.
- E você?

685
00:49:59,543 --> 00:50:02,043
Somente para prêmios.

686
00:50:02,295 --> 00:50:04,795
Vamos tomar outra bebida.

687
00:50:05,048 --> 00:50:09,511
Vamos para um lugar mais tranquilo,
onde podemos nos concentrar um pouco?

688
00:50:10,262 --> 00:50:11,096
adeus

689
00:50:12,013 --> 00:50:13,598
Quem quer lutar?

690
00:50:14,057 --> 00:50:16,727
Espero que não seja nada sério
com você e Pablo.

691
00:50:17,436 --> 00:50:19,936
Ele é lábil e possessivo.

692
00:50:20,063 --> 00:50:21,690
Como se ele fosse uma criança.

693
00:50:22,190 --> 00:50:25,317
Eu entendo por que eles querem
para pintar todos vocês.

694
00:50:25,359 --> 00:50:28,738
Você tem uma expressão de garota de verdade
especial.

695
00:50:28,779 --> 00:50:31,073
É tão interessante...

696
00:50:31,115 --> 00:50:33,367
Você também é interessante.

697
00:50:33,576 --> 00:50:36,076
- No modo "perdido".
- Eu perdi?

698
00:50:37,038 --> 00:50:38,539
Eu acho que isso pode ser dito
que estou perdido.

699
00:50:38,581 --> 00:50:40,416
Conte-me mais sobre seu livro.

700
00:50:40,750 --> 00:50:44,462
Bem, meu livro é..
Você sabe de alguma coisa?

701
00:50:45,046 --> 00:50:50,676
Eu não me importo com ela esta noite.
Tudo que eu quero é passear por Paris com você.

702
00:50:50,718 --> 00:50:53,218
Às vezes esqueço que você é apenas um turista.

703
00:50:53,554 --> 00:50:55,639
Em suma, é isso que eles são.

704
00:50:55,681 --> 00:51:01,395
Não consigo decidir se Paris
é mais bonito durante o dia ou à noite.

705
00:51:01,645 --> 00:51:06,900
Isso não pode ser dito. Eles são um bando
de argumentos para cada um.

706
00:51:07,359 --> 00:51:11,905
Às vezes me pergunto como alguém poderia
para criar um livro, uma pintura,

707
00:51:12,280 --> 00:51:16,117
uma sinfonia ou uma escultura
para competir com tal ora�.

708
00:51:16,159 --> 00:51:20,413
Você não pode. Porque cada rua
ou avenida

709
00:51:20,455 --> 00:51:22,791
É uma pequena obra de arte em si.

710
00:51:22,832 --> 00:51:29,172
e quando você pensa isso no universo frio,
violento e absurdo existe Paris

711
00:51:29,214 --> 00:51:33,218
e suas luzes...
Nada acontece em Júpiter ou Netuno

712
00:51:33,259 --> 00:51:38,098
Mas a quilômetros de distância, do espaço,
você pode ver as luzes, os cafés

713
00:51:38,139 --> 00:51:40,065
as pessoas que cantam, bebem...

714
00:51:40,100 --> 00:51:45,063
Do nosso ponto de vista, Paris
é o lugar mais vivo do universo.

715
00:51:46,147 --> 00:51:47,399
Você é um poeta.

716
00:51:47,606 --> 00:51:52,820
Obrigado, mas sem nome
minha palestra "poesia".

717
00:51:53,696 --> 00:51:56,407
Embora eu tenha falado muito bem.

718
00:51:57,074 --> 00:51:58,617
Ele gosta de alguma dessas garotas?

719
00:51:58,659 --> 00:52:01,578
Tenho vergonha de dizer,
mas todos eles me atraem.

720
00:52:01,829 --> 00:52:05,332
eu gosto de estilo sexy barato
Acho que isso me torna superficial.

721
00:52:05,874 --> 00:52:10,524
Quando eu estava na escola católica,
eu e meu colega de quarto

722
00:52:10,559 --> 00:52:15,175
Paguei uma mulher de Pigalle
para nos ensinar tudo o que ele sabe.

723
00:52:16,385 --> 00:52:18,885
- Sério?
- Sim.

724
00:52:18,929 --> 00:52:25,185
Meditarei sobre isso.

725
00:52:33,943 --> 00:52:36,443
Eu gosto de caminhar com você.

726
00:52:36,738 --> 00:52:39,238
- Isso seria incrível
- Obrigado.

727
00:52:42,910 --> 00:52:45,410
Deus, é quem eu penso que é?

728
00:52:45,538 --> 00:52:48,038
o que você está fazendo aqui
é perto da água?

729
00:52:48,374 --> 00:52:52,211
Zelda, o que você está fazendo?

730
00:52:53,171 --> 00:53:00,553
Ele estava com uma linda garota
Eles estavam falando de mim.

731
00:53:01,763 --> 00:53:03,556
e quando me aproximei deles,
estava ficando cada vez pior.

732
00:53:03,973 --> 00:53:08,436
Não, não. Scott só quer você.
Estou absolutamente certo disso.

733
00:53:08,728 --> 00:53:11,228
- Não. Ele está farto de mim.
- Você está errado.

734
00:53:12,190 --> 00:53:14,232
- Não é nada disso.
- Mas como? Como?

735
00:53:14,274 --> 00:53:18,278
Você tem confiança, tenho certeza.
Às vezes você vê exatamente o que alguém está sentindo.

736
00:53:18,320 --> 00:53:21,865
- Minha pele dói.
- Não, não faça isso.

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,159
Não faça isso.

738
00:53:24,701 --> 00:53:26,578
Aqui, pegue isso.

739
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
- O que é?
- É Valium, você vai se sentir melhor.

740
00:53:29,956 --> 00:53:31,041
Você carrega remédios com você?

741
00:53:31,083 --> 00:53:34,127
Geralmente não, mas
já que estou noivo de Inez

742
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
Tive pequenos ataques de pânico,
mas nada sério, vai passar

743
00:53:37,631 --> 00:53:38,965
depois do casamento.

744
00:53:39,007 --> 00:53:40,926
Nunca ouvi falar de Valium.
o que é isso

745
00:53:40,967 --> 00:53:43,467
É a medicina do futuro.

746
00:53:48,558 --> 00:53:51,058
Você não me disse que estava chegando
para se casar.

747
00:53:51,186 --> 00:53:55,439
Oh sim. Não é tão cedo.
Algum dia, no futuro.

748
00:53:57,483 --> 00:53:59,276
Boa sorte com o livro e com o casamento.

749
00:53:59,318 --> 00:54:00,493
Obrigado.

750
00:54:00,528 --> 00:54:07,326
Acho que Inez iria gostar. Ele tem um sentido
senso de humor muito desenvolvido, ele é atraente

751
00:54:07,618 --> 00:54:10,705
Nem sempre concordamos, mas...

752
00:54:11,122 --> 00:54:12,331
nas coisas importantes

753
00:54:13,207 --> 00:54:16,460
Em vez disso, nas pequenas coisas.

754
00:54:17,211 --> 00:54:19,711
Se quisermos separá-los dos importantes.

755
00:54:20,840 --> 00:54:24,969
Ela gostaria que morássemos em Malibu
E trabalhar em Hollywood.

756
00:54:27,012 --> 00:54:30,808
Mas também temos pontos em comum...
gostamos de comida indiana.

757
00:54:31,225 --> 00:54:34,895
Não todos, mas
pão sírio

758
00:54:35,271 --> 00:54:37,771
nós dois gostamos disso.

759
00:54:39,691 --> 00:54:42,944
eu tenho que ir
Pablo vai sentir sua falta.

760
00:54:43,445 --> 00:54:46,823
- Eu levo você.
- Não, não, não. Termine o copo.

761
00:54:46,858 --> 00:54:48,199
Eu moro perto.

762
00:54:48,533 --> 00:54:51,953
A verdade é que eu quero
ficar um pouco sozinho.

763
00:54:52,162 --> 00:54:54,662
Obrigado por tudo, adeus.

764
00:54:58,960 --> 00:55:01,463
Senhor, pena, pena...

765
00:55:01,963 --> 00:55:06,009
Nós nos conhecemos antes.

766
00:55:07,093 --> 00:55:08,470
No partido.

767
00:55:09,429 --> 00:55:14,142
- Sim, sim.
- Ah, eu lembro.

768
00:55:14,350 --> 00:55:19,898
- Uma garrafa de vinho tinto!
- Sim, sim...

769
00:55:27,654 --> 00:55:30,154
E uma taça para o cavalheiro, por favor.
Eu gosto disso!

770
00:55:30,741 --> 00:55:33,241
A língua francesa

771
00:55:33,410 --> 00:55:35,910
Garçons... não.

772
00:55:36,872 --> 00:55:39,666
Você gosta do formato dos rinocerontes?

773
00:55:40,709 --> 00:55:43,209
De rinocerontes?

774
00:55:43,504 --> 00:55:46,004
Eu não pensei sobre isso.

775
00:55:46,423 --> 00:55:48,175
Eu pinto rinocerontes.

776
00:55:48,759 --> 00:55:54,181
e você. Eu vejo... olhos vivos...

777
00:55:54,223 --> 00:55:57,601
E lábios grandes... derretendo
na areia quente

778
00:55:58,602 --> 00:56:01,855
e uma lágrima que escorre...

779
00:56:02,314 --> 00:56:07,443
e na lágrima... não no seu rosto,
o rosto de Cristo!

780
00:56:08,194 --> 00:56:11,489
Sim... e um rinoceronte...

781
00:56:11,864 --> 00:56:14,951
Eu com certeza pareço triste

782
00:56:15,451 --> 00:56:17,951
Estou em uma situação
muito complicado

783
00:56:18,788 --> 00:56:21,999
Luís... Ei... Luís.

784
00:56:23,501 --> 00:56:26,001
Meus amigos.

785
00:56:26,170 --> 00:56:29,590
- Sr. Bunuel
- Bunuel?

786
00:56:30,633 --> 00:56:33,761
Sim. Buñuel.
E o Sr.

787
00:56:33,803 --> 00:56:36,472
E ele é Pender!

788
00:56:37,265 --> 00:56:38,933
Sim. É...

789
00:56:39,600 --> 00:56:41,019
Penderrrrr!

790
00:56:41,453 --> 00:56:42,553
Sim.

791
00:56:42,645 --> 00:56:44,981
- E eu sou... Dal�.
- Sim. Sim.

792
00:56:45,022 --> 00:56:47,522
- Você tem que lembrar.
- Sim.

793
00:56:47,566 --> 00:56:50,066
Pender está em uma situação
muito complicado.

794
00:56:50,110 --> 00:56:54,906
Parece tão louco isso
você vai pensar que estou bêbado

795
00:56:55,615 --> 00:57:01,663
Mas tenho que contar a alguém:
Eu venho de outra época.

796
00:57:02,289 --> 00:57:06,877
Do futuro. Eu venho dos anos 2000.

797
00:57:07,169 --> 00:57:11,256
eu entro em um carro
E eu me movo no tempo.

798
00:57:11,798 --> 00:57:13,557
Absolutamente normal.

799
00:57:13,592 --> 00:57:17,763
Você vive em dois mundos.
Não vejo nada de incomum até agora.

800
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
Você é surreal,
mas sou um homem normal.

801
00:57:21,975 --> 00:57:25,312
Em uma de minhas vidas, vou me casar
com a mulher que eu amo

802
00:57:25,347 --> 00:57:27,064
ou pelo menos acho que a amo.

803
00:57:27,772 --> 00:57:31,317
espero que eu a ame
que estou apenas me casando com ela.

804
00:57:31,359 --> 00:57:34,862
Rinocerontes fazem amor
fêmeas fecundantes.

805
00:57:35,738 --> 00:57:38,824
Mas... há uma diferença��

806
00:57:40,076 --> 00:57:45,331
Na beleza de dois rinocerontes.

807
00:57:46,791 --> 00:57:49,668
- Existe outra mulher?
- Sim, Adriana.

808
00:57:50,628 --> 00:57:57,009
Isso me atrai muito.
Irresistível.

809
00:57:58,344 --> 00:58:03,064
Mas existem outros homens -
grandes artistas, gênios

810
00:58:03,099 --> 00:58:07,311
atraí-los irresistivelmente.
E que ela também encontra...

811
00:58:07,353 --> 00:58:11,523
Um homem apaixonado
por uma mulher de outra época.

812
00:58:12,524 --> 00:58:16,319
- Eu vejo uma foto.
- Estou assistindo a um filme.

813
00:58:16,736 --> 00:58:19,236
Vejo um problema insolúvel.

814
00:58:19,906 --> 00:58:23,827
Entendo... um rinoceronte...

815
00:58:24,494 --> 00:58:26,287
Você fez progressos ontem à noite?

816
00:58:26,496 --> 00:58:30,709
Estou começando a pensar que meu romance
é muito realista

817
00:58:30,917 --> 00:58:35,046
Eu deveria me soltar
imaginação, para deixar de ser tão lógico.

818
00:58:37,882 --> 00:58:41,059
Por que você é assim?
quão linda é a manhã?

819
00:58:41,094 --> 00:58:44,305
- Não, não, não. Temos que nos vestir.
- Venha aqui.

820
00:58:44,514 --> 00:58:51,438
Tenho trabalho, mas não resisto
quando eu te vejo pela manhã.

821
00:58:52,105 --> 00:58:54,064
Paulo diz que temos que ir para o campo

822
00:58:54,398 --> 00:58:56,942
Ele nos levará para uma pousada muito legal

823
00:58:58,027 --> 00:59:00,696
Mas se não tiver vontade, não venha.

824
00:59:01,405 --> 00:59:03,905
Eu não vou sentir falta disso
por sua causa

825
00:59:19,173 --> 00:59:21,925
Olá!... Bom dia.

826
00:59:24,928 --> 00:59:27,428
Olá, tenho uma pergunta

827
00:59:27,514 --> 00:59:32,144
-Eu entendo que ele amava sua esposa, mas também sua amante.
- Sim.

828
00:59:32,519 --> 00:59:35,271
Acredite que é possível amar
duas mulheres ao mesmo tempo?

829
00:59:35,813 --> 00:59:38,649
Bem, ele amava os dois,
mas de maneiras diferentes.

830
00:59:40,860 --> 00:59:43,529
É tão francês...

831
00:59:43,946 --> 00:59:49,369
Você é muito mais evoluído que nós
neste campo

832
00:59:49,410 --> 00:59:53,664
Você se lembra de mim?
Eu estava com o grupo que...

833
00:59:53,998 --> 00:59:56,584
Sim. Com aquele cavalheiro pedante.

834
00:59:56,626 --> 01:00:00,213
Sim, pedante. É uma palavra
muito apropriado.

835
01:00:08,930 --> 01:00:13,685
Aqui está a foto.
Quero saber para onde vão as noites.

836
01:00:14,727 --> 01:00:16,020
Por que exatamente você suspeita dele?

837
01:00:16,896 --> 01:00:21,316
Ele vai se casar com minha filha.
Quero ter certeza de que ele tomará a decisão certa.

838
01:00:21,608 --> 01:00:24,108
Você vai ser discreto, certo?

839
01:00:24,111 --> 01:00:25,779
Você veio ao lugar certo, senhor

840
01:00:26,446 --> 01:00:29,908
Monsieur Tisserant cuidará disso pessoalmente
rastreamento

841
01:00:30,534 --> 01:00:33,328
e informará onde
O cavalheiro passa as noites.

842
01:00:55,350 --> 01:00:57,850
Ei, obrigado por passar por aqui.

843
01:01:00,855 --> 01:01:04,900
TS Eliot?

844
01:01:21,417 --> 01:01:25,880
De onde eu venho, as pessoas medem
as vidas com montanhas de cocaína.

845
01:01:27,590 --> 01:01:28,966
Sra.

846
01:01:29,008 --> 01:01:31,802
Ah, Pender, vamos falar sobre o seu livro.
Terminei de ler.

847
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
Estamos no meio de uma pequena crise.

848
01:01:34,847 --> 01:01:37,016
Ah, volto mais tarde.
Não quero interromper você.

849
01:01:37,224 --> 01:01:40,269
Não é segredo. Adriana o deixou
Pablo, e foi para a África com Hemingway.

850
01:01:40,978 --> 01:01:45,065
Eu sabia que ele estava obcecado
pelo fanfarrão �la.

851
01:01:45,106 --> 01:01:46,775
Eu estava falando sobre isso.

852
01:01:46,816 --> 01:01:51,529
Tenho certeza que isso voltará para você
E ele será dedicado.

853
01:01:51,571 --> 01:01:54,157
Ele foi caçar,
mas ele retornará para Pablo.

854
01:01:54,199 --> 01:01:56,951
O som das hienas à noite,
quando você tenta dormir em uma barraca

855
01:01:56,993 --> 01:02:00,497
enlouquecer
Kilimanjaro não é Paris.

856
01:02:01,247 --> 01:02:03,249
Ele escalou o Monte Kilimanjaro?

857
01:02:03,291 --> 01:02:09,589
Vamos conversar sobre seu livro. É incomum.
Por um lado, é quase ficção científica.

858
01:02:10,423 --> 01:02:13,760
Todos temos medo da morte
E estamos procurando nosso lugar no universo.

859
01:02:13,968 --> 01:02:19,516
O papel do artista é não se desesperar,
mas para encontrar um antídoto

860
01:02:19,891 --> 01:02:21,309
pela deserção da existência.

861
01:02:21,351 --> 01:02:25,270
E você tem uma voz clara e adorável,
pare de ser tão pessimista.

862
01:02:27,606 --> 01:02:32,611
Diga ao Gil para comprar um terno para ele
para jantar amanhã à noite.

863
01:02:32,903 --> 01:02:36,365
Eu esqueci de contar a ele, na verdade
Gil não vem ao Monte Saint Michel.

864
01:02:36,657 --> 01:02:39,157
Por que não? Eu realmente não entendo.

865
01:02:39,368 --> 01:02:43,163
Porque ele escreve, reescreve e reescreve novamente.

866
01:02:43,372 --> 01:02:46,375
Ele diz que Picasso não o poupou
nunca a oficina

867
01:02:47,042 --> 01:02:48,502
Eu disse a ele que ele não tem nada
Em comum com Picasso.

868
01:02:48,537 --> 01:02:49,795
Ele olhou para mim sem dizer nada.

869
01:02:50,003 --> 01:02:52,503
O trabalho dele, ele está desperdiçando um ótimo fim de semana.

870
01:03:18,865 --> 01:03:21,365
Você tem uma queda por Cole Porter?

871
01:03:21,659 --> 01:03:23,411
- Bom.
- Como vai você?

872
01:03:24,078 --> 01:03:25,621
- eu lembro de você
-Sim?

873
01:03:26,497 --> 01:03:27,839
Você é amigo de Cole Porter

874
01:03:27,874 --> 01:03:30,209
Sim. e não se esqueça de Linda,
E ela é minha amiga.

875
01:03:30,251 --> 01:03:34,380
- Você percebeu que eu estava brincando.
- É isso.

876
01:03:34,422 --> 01:03:36,466
Eu percebi. Você é muito jovem.

877
01:03:36,507 --> 01:03:40,970
E você parece jovem demais para saber
todas essas coisas.

878
01:03:41,929 --> 01:03:44,640
Eu os conheço, porque ele escreveu
muitas músicas sobre Paris.

879
01:03:45,350 --> 01:03:48,728
qual é a sua história Você parece apaixonado
no seu próprio tempo.

880
01:03:49,520 --> 01:03:51,271
Você é parisiense?

881
01:03:51,563 --> 01:03:54,608
- Sim, senhor
-"Sim, senhor"...

882
01:03:55,650 --> 01:03:58,487
Você pode me chamar de Gil

883
01:03:58,987 --> 01:04:01,198
Quanto custa isso?

884
01:04:01,239 --> 01:04:03,739
Esse? 18 euros.

885
01:04:26,890 --> 01:04:28,183
Você poderia...

886
01:04:28,225 --> 01:04:30,725
Você poderia traduzir isso para mim?

887
01:04:31,019 --> 01:04:34,146
você fala inglês

888
01:04:35,523 --> 01:04:37,024
Obrigado.

889
01:04:37,733 --> 01:04:43,489
... o fato de haver Paris,
e alguém escolhe viver

890
01:04:43,531 --> 01:04:46,992
em qualquer outro lugar do mundo
é um mistério para mim.

891
01:04:47,827 --> 01:04:51,288
Jantar com Pablo e Henri Matisse.

892
01:04:51,622 --> 01:04:56,460
Pablo é um artista mais valioso,
mas Matisse é um pintor melhor.

893
01:04:58,004 --> 01:05:01,465
Paris, verão: como teria sido

894
01:05:01,924 --> 01:05:10,182
vamos sentar juntos e nos apaixonar
na Maxim's em seu apogeu

895
01:05:13,894 --> 01:05:18,898
Estou apaixonado por um escritor americano
que acabei de conhecer, Gil Pender

896
01:05:20,275 --> 01:05:24,320
Aquele momento mágico sobre o qual
todo mundo está falando, aconteceu comigo

897
01:05:24,988 --> 01:05:29,492
Eu conheço Picasso e Hemingway
eles estão apaixonados por mim.

898
01:05:30,118 --> 01:05:39,544
Mas por alguma razão inexplicável,
meu coração está com Gil.

899
01:05:41,129 --> 01:05:45,050
Talvez porque pareça tão ingênuo
e indefeso

900
01:05:46,634 --> 01:05:49,220
Como geralmente acontece
nesta vida triste,

901
01:05:49,512 --> 01:05:52,599
ele está prestes a se casar
com uma mulher chamada Inez.

902
01:05:53,183 --> 01:05:57,978
Certa vez sonhei que Gil me trouxe um presente.

903
01:05:58,312 --> 01:06:01,899
Havia alguns brincos.
Então fizemos amor.

904
01:06:08,864 --> 01:06:11,364
Brincos!

905
01:07:01,874 --> 01:07:05,086
o que você está fazendo

906
01:07:06,087 --> 01:07:08,587
O peito do papai doeu.

907
01:07:08,923 --> 01:07:11,423
Será apenas indigestão.

908
01:07:12,093 --> 01:07:13,011
Não podemos deixar isso
pela vontade do acaso.

909
01:07:13,052 --> 01:07:15,013
Você se lembra do que viveu no passado?
Angioplastia 3 anos?

910
01:07:15,304 --> 01:07:16,639
de fato.

911
01:07:16,681 --> 01:07:19,181
Que estupidez, enfiaram um balão em mim.

912
01:07:19,183 --> 01:07:19,892
Um balão?

913
01:07:19,934 --> 01:07:22,353
Por favor envie
o médico do hotel no quarto 728.

914
01:07:22,395 --> 01:07:24,021
Não ligue para o médico.

915
01:07:24,521 --> 01:07:26,023
Gil, por que você está tão arranjado?

916
01:07:26,314 --> 01:07:30,152
EU? Acabei de escrever e escrevi de novo...

917
01:07:30,986 --> 01:07:33,864
E você veste um terno e coloca perfume
escrever?

918
01:07:34,156 --> 01:07:37,993
Não, tomei um banho rápido, você sabe.
Eu me concentro muito melhor em du...

919
01:07:38,035 --> 01:07:40,662
Ele gera íons positivos para mim

920
01:07:40,954 --> 01:07:45,500
A�a. Então estávamos indo para Mont St. Michael
E de repente papai fica branco

921
01:07:46,084 --> 01:07:49,254
Estávamos terrivelmente assustados
e imediatamente saímos do caminho.

922
01:07:49,546 --> 01:07:53,091
Claro! João, posso te ajudar em alguma coisa?

923
01:07:53,342 --> 01:07:56,428
Parece-me que você tem uma boa mão,
mas não sou médico.

924
01:07:56,470 --> 01:07:59,431
Não... acho que a carne vem do vinho
bourguignon que ele me fez comer.

925
01:07:59,473 --> 01:08:00,849
o que é isso

926
01:08:01,183 --> 01:08:02,142
Qual?

927
01:08:02,601 --> 01:08:04,102
Esse na sua mão?

928
01:08:04,478 --> 01:08:05,269
Nada

929
01:08:05,728 --> 01:08:08,064
- É um presente.
- eu sei

930
01:08:08,105 --> 01:08:10,775
Na verdade não é.
Sim, mas...

931
01:08:10,816 --> 01:08:11,859
Para mim?

932
01:08:11,901 --> 01:08:14,612
Sim, mas nada... apenas alguma coisa
do mercado de pulgas.

933
01:08:15,154 --> 01:08:16,614
posso vê-lo

934
01:08:16,655 --> 01:08:18,074
Não. É isso que estou dizendo.

935
01:08:18,115 --> 01:08:23,204
É para um jantar especial
para o qual quero convidá-lo.

936
01:08:23,454 --> 01:08:24,372
É uma joia?

937
01:08:24,413 --> 01:08:28,793
Espero que me sirva.
Porque aquele colar de pedra...

938
01:08:28,828 --> 01:08:33,214
Achei que ele gostou!
É simples, mas elegante.

939
01:08:33,249 --> 01:08:35,883
Isso é o que você sempre disse.

940
01:08:35,925 --> 01:08:37,927
Pague um pouco, ganhe um pouco.
Foi o que eu sempre disse...

941
01:08:38,260 --> 01:08:41,354
Você não viu o colar.

942
01:08:41,389 --> 01:08:42,807
Vou mostrar para você e você entenderá imediatamente.

943
01:08:42,848 --> 01:08:46,477
De repente, todo mundo tem alguma coisa
com o colar.

944
01:08:50,105 --> 01:08:52,482
Achei que ele gostava de coisas simples.

945
01:08:52,524 --> 01:08:55,068
Esse é o problema: é muito simples.

946
01:08:55,652 --> 01:08:58,152
O que eu sei... muito simples.

947
01:08:59,364 --> 01:09:01,864
Onde estão meus brincos de pérola?

948
01:09:04,160 --> 01:09:08,164
Tem certeza de que os trouxe?
Não me lembro de ter visto você com eles.

949
01:09:08,206 --> 01:09:10,382
Sim, eu os coloquei aqui.

950
01:09:10,417 --> 01:09:12,917
Se não forem, significa que
Eles caíram de suas orelhas.

951
01:09:13,086 --> 01:09:15,422
Nós dois? São brincos de alfinetes de segurança��!

952
01:09:15,463 --> 01:09:18,383
Eu disse a ele para mantê-los
no cofre do hotel...

953
01:09:18,758 --> 01:09:21,258
- Você acha que a empregada roubou?
- ela é sempre a culpada.

954
01:09:21,261 --> 01:09:22,971
Eles estiveram aqui esta manhã.

955
01:09:23,263 --> 01:09:25,348
Vou denunciar o roubo imediatamente.

956
01:09:25,390 --> 01:09:28,184
Eu vi que ela tinha um olhar malicioso
desde o início.

957
01:09:28,226 --> 01:09:32,104
Não tire conclusões precipitadas...

958
01:09:32,146 --> 01:09:33,731
Gostaria de denunciar um roubo.

959
01:09:34,314 --> 01:09:35,274
Inês, não.

960
01:09:35,315 --> 01:09:38,068
Você pode enviá-los para nós
o detetive do hotel?

961
01:09:38,110 --> 01:09:40,610
É uma caça às bruxas.
Você não pode fazer isso com um homem!

962
01:09:40,612 --> 01:09:42,781
Sim, se ele for um ladrão.

963
01:09:42,823 --> 01:09:45,034
Eu não gostei desde o começo
aquela empregada.

964
01:09:45,075 --> 01:09:47,575
Ela era amigável, ela era legal.

965
01:09:47,578 --> 01:09:50,873
Você está sempre com os outros.
É por isso que papai faz de você um “comunista”.

966
01:09:50,914 --> 01:09:53,414
Glória a Deus.

967
01:09:54,543 --> 01:09:57,043
Olá, sou o Dr. Gerard.

968
01:09:57,838 --> 01:09:59,423
Estou bem, estou bem.

969
01:10:00,049 --> 01:10:00,758
Obrigado.

970
01:10:02,051 --> 01:10:03,344
Ele fez uma angioplastia...

971
01:10:03,594 --> 01:10:06,094
Ignore isso.

972
01:10:08,390 --> 01:10:09,892
onde você está?

973
01:10:10,351 --> 01:10:11,518
Eles parecem estar.

974
01:10:12,227 --> 01:10:13,186
Onde você os encontrou?

975
01:10:13,519 --> 01:10:16,019
Eles estavam ali mesmo, no banheiro.

976
01:10:16,064 --> 01:10:17,648
- no banheiro?
- Sim, na pia.

977
01:10:18,316 --> 01:10:20,985
O que eles estavam procurando no banheiro...?

978
01:10:21,027 --> 01:10:26,783
Talvez você os tenha jogado em algum lugar,
e a empregada os pegou

979
01:10:27,659 --> 01:10:33,206
E ele os colocou em algum lugar, para que você possa
veja facilmente. Que gentileza dela.

980
01:10:35,333 --> 01:10:36,466
Eu não os joguei fora ontem.

981
01:10:36,501 --> 01:10:39,003
É importante que
ninguém roubou.

982
01:11:06,738 --> 01:11:08,573
Está entre os mais bem sucedidos
até agora...

983
01:11:09,157 --> 01:11:11,657
Acho que Lòa quer que compremos

984
01:11:11,952 --> 01:11:15,122
Ah, Pender, eu estava dizendo para Matisse
que queremos comprar

985
01:11:15,372 --> 01:11:17,040
sua nova pintura
para nossa coleção particular

986
01:11:17,499 --> 01:11:21,837
- Acho que 500 francos é um bom preço.
- 500 francos por um Matisse?

987
01:11:22,546 --> 01:11:23,880
Sim, parece um bom preço...

988
01:11:24,131 --> 01:11:26,925
queria saber se posso comprar
E eu cerca de 6 ou 7 pinturas...

989
01:11:26,967 --> 01:11:28,135
o que você tem aí

990
01:11:28,176 --> 01:11:31,138
Revisei os primeiros capítulos do meu livro
E ele teria querido me dizer se

991
01:11:31,179 --> 01:11:35,517
Estou na direção certa.
Ficarei grato.

992
01:11:36,018 --> 01:11:36,977
Deixe aqui.

993
01:11:37,394 --> 01:11:39,520
Você conhece Hemingway?

994
01:11:39,770 --> 01:11:44,608
Sim, eles estão de volta. Não foi
uma viagem de sucesso. eu sabia que não iria funcionar

995
01:11:45,317 --> 01:11:47,319
Acabou.
E com Picasso, o mesmo.

996
01:11:47,778 --> 01:11:52,783
Ele está sozinho agora em _. Um vai se casar
dos pintores malucos e surrealistas.

997
01:11:53,659 --> 01:11:57,288
E aí eu celebro.
Ele ficará feliz em ver você.

998
01:12:32,447 --> 01:12:34,947
ei, o que você está fazendo aqui

999
01:12:35,075 --> 01:12:36,409
Eu estava procurando por você.

1000
01:12:37,160 --> 01:12:38,078
Sério?

1001
01:12:38,119 --> 01:12:42,999
Sim. Eu não sei muito, mas
como escritor, sinto certas vibrações

1002
01:12:43,208 --> 01:12:46,795
emitido por pessoas, e posso dizer que sim
Existe algo assim entre nós dois

1003
01:12:47,379 --> 01:12:52,509
E eu acho que você sente algo
para mim

1004
01:12:56,346 --> 01:12:57,972
Achei que você ia se casar.

1005
01:12:58,682 --> 01:13:01,810
neste momento
nada é certo.

1006
01:13:01,851 --> 01:13:03,394
Eu não sei o que vai acontecer.

1007
01:13:04,311 --> 01:13:07,106
Podemos ir conversar em algum lugar
onde há menos ruído?

1008
01:13:07,648 --> 01:13:10,148
- Claro.
- Vamos.

1009
01:13:11,527 --> 01:13:14,738
Oh, Sr. Bu�uel, tenho uma ideia muito boa
para um possível filme.

1010
01:13:15,197 --> 01:13:20,744
Um grupo de pessoas se encontra
num jantar festivo,

1011
01:13:21,161 --> 01:13:23,661
e no final do jantar,
eles querem ir embora, mas não podem.

1012
01:13:23,664 --> 01:13:24,665
Por que não?

1013
01:13:25,374 --> 01:13:27,874
Eu simplesmente não posso sair
de lá, para sair pela porta.

1014
01:13:29,545 --> 01:13:30,671
OK, mas por quê?

1015
01:13:31,463 --> 01:13:35,926
Vamos ver. Sendo forçado a permanecer entre eles,
as barreiras da civilização estão quebrando

1016
01:13:36,176 --> 01:13:41,765
E eles se tornam o que são novamente
realmente: animais.

1017
01:13:43,350 --> 01:13:45,852
Eu não entendo. Por que ele não se levanta
eles simplesmente saem de lá?

1018
01:13:45,893 --> 01:13:50,523
Pense nisso. Talvez um dia quando
fazer a barba, ele achará interessante.

1019
01:13:51,774 --> 01:13:55,278
Eu não entendo. O que há na sala?

1020
01:14:33,940 --> 01:14:36,440
o que você está fazendo

1021
01:14:37,235 --> 01:14:40,906
Eu não sei. eu tenho...

1022
01:14:47,329 --> 01:14:52,417
por um momento
Eu me senti imortal.

1023
01:14:54,419 --> 01:14:56,129
Você parece tão triste...

1024
01:14:56,171 --> 01:14:58,671
Porque a vida é muito misteriosa.

1025
01:14:59,633 --> 01:15:02,133
Estes são os tempos em que vivemos

1026
01:15:02,344 --> 01:15:04,844
Tudo acontece tão rápido.

1027
01:15:05,097 --> 01:15:08,141
E a vida é barulhenta e complicada

1028
01:15:08,934 --> 01:15:11,686
Eu sempre estive
um homem racional...

1029
01:15:11,936 --> 01:15:14,230
Eu nunca fiz
coisas malucas

1030
01:15:14,397 --> 01:15:17,441
e quando cheguei pela primeira vez
Eu fui para Paris

1031
01:15:17,900 --> 01:15:22,405
Eu nunca pensei em tentar
ser um verdadeiro escritor

1032
01:15:22,446 --> 01:15:25,866
mas apenas um peão em Hollywood,
e vai querer

1033
01:15:27,910 --> 01:15:31,205
simplesmente deixar as coisas passarem
acontecer

1034
01:15:32,665 --> 01:15:35,165
Aqui está.

1035
01:15:40,256 --> 01:15:43,801
Eles são extraordinários.

1036
01:15:44,051 --> 01:15:47,722
- Coloque-os.
- Eles são tão lindos.

1037
01:15:55,228 --> 01:15:57,728
Olha...

1038
01:16:01,359 --> 01:16:03,859
Senhor, senhor,
por favor.

1039
01:16:04,404 --> 01:16:05,488
quem é você

1040
01:16:05,530 --> 01:16:08,030
Vamos, vamos nos atrasar.

1041
01:16:29,220 --> 01:16:34,768
Oh, meu Deus, isso é incrível, não é?
nas pinturas que vi.

1042
01:16:35,851 --> 01:16:37,686
E está aqui mesmo - "La Belle Epoque".

1043
01:16:37,978 --> 01:16:40,856
Tantas coisas acontecem
nesta cidade!

1044
01:16:41,523 --> 01:16:45,569
Eu tenho que fazer um desejo

1045
01:16:49,907 --> 01:16:51,075
boa noite

1046
01:16:52,201 --> 01:16:54,703
- Bem-vindo
- Obrigado

1047
01:16:57,289 --> 01:17:01,293
Ah, que vestido lindo
tão elegante, vanguardista.

1048
01:17:01,502 --> 01:17:05,381
Tome um pouco de champanhe
é feriado.

1049
01:17:39,122 --> 01:17:42,166
Não é incrível? A primeira vez quando
nos conhecemos, conversamos com ele sobre esse lugar

1050
01:17:43,418 --> 01:17:46,713
e "La Belle Époque".
e aqui estamos.

1051
01:17:46,963 --> 01:17:54,137
Eu tenho a sensação
que sou incrivelmente sortudo.

1052
01:17:54,721 --> 01:17:58,057
E eu sei exatamente onde
Eu quero ir então.

1053
01:17:58,599 --> 01:18:01,099
de acordo com você

1054
01:18:33,050 --> 01:18:36,678
-Ah.
- É incrível.

1055
01:18:38,930 --> 01:18:47,438
Olha... Pablo o admira
tanto. Vou cumprimentá-lo.

1056
01:18:47,938 --> 01:18:50,191
Não deveríamos perturbá-lo.

1057
01:18:50,232 --> 01:18:52,732
Mas ele parece tão sozinho.

1058
01:18:52,860 --> 01:18:54,862
Certamente lhes serviria bem
pequena companhia.

1059
01:18:55,071 --> 01:18:57,571
Ok, vamos lá.

1060
01:18:59,575 --> 01:19:00,951
Senhor Lautrec?

1061
01:19:00,993 --> 01:19:01,744
Sim?

1062
01:19:01,786 --> 01:19:04,286
Boa noite, somos dois
grandes admiradores.

1063
01:19:04,413 --> 01:19:06,913
Obrigado, senhora.

1064
01:19:08,292 --> 01:19:10,792
Podemos pegar uma bebida para você?

1065
01:19:11,337 --> 01:19:13,172
Com prazer. Sente-se.

1066
01:19:13,547 --> 01:19:16,967
Eu também entendo muito francês.
E depois do mimetismo.

1067
01:19:17,009 --> 01:19:19,011
- Você é americano.
- Sim.

1068
01:19:19,470 --> 01:19:20,846
Eu poderia dizer pelo sotaque

1069
01:19:21,555 --> 01:19:22,890
Sim, sim.

1070
01:19:22,932 --> 01:19:25,432
Nós realmente gostamos de suas pinturas.

1071
01:19:25,934 --> 01:19:28,434
Eu também gosto deles.

1072
01:19:32,732 --> 01:19:35,232
Deixe-me apresentá-los a você
em Gauguin e Degas.

1073
01:19:35,443 --> 01:19:39,531
Paulo Gauguin.

1074
01:19:43,827 --> 01:19:46,079
Ninguém pinta como ele.

1075
01:19:46,121 --> 01:19:48,289
Nem Picasso nem Matisse.

1076
01:19:48,331 --> 01:19:50,166
- Você fala inglês?
- Ele fala um pouco

1077
01:19:50,625 --> 01:19:53,712
Não, não, eu falo muito bem.

1078
01:19:56,256 --> 01:19:56,965
Você verá.

1079
01:19:57,007 --> 01:19:59,507
Degas e eu estávamos conversando

1080
01:19:59,676 --> 01:20:04,806
como nossa geração está faltando
de significado e imaginação

1081
01:20:05,765 --> 01:20:11,603
Diz que esta geração está vazia
E sem imaginação.

1082
01:20:12,479 --> 01:20:16,025
Era muito melhor viver
durante o Renascimento.

1083
01:20:16,483 --> 01:20:19,236
Não! Esta é a idade de ouro!

1084
01:20:19,445 --> 01:20:21,945
De jeito nenhum, foi muito melhor
Durante o Renascimento!

1085
01:20:25,034 --> 01:20:26,577
O que você faz?

1086
01:20:27,119 --> 01:20:29,619
- Eu estudo alta costura.
- É por isso que você é tão elegante

1087
01:20:45,262 --> 01:20:47,021
Ele quer apresentar você a um amigo, Richard.

1088
01:20:47,056 --> 01:20:49,556
Procuro alguém para criar
trajes para balé.

1089
01:20:50,642 --> 01:20:51,768
Trajes de balé?

1090
01:20:52,352 --> 01:20:58,149
Mas... eu não moro aqui.
Quer dizer, eu vivo, mas...

1091
01:20:58,358 --> 01:21:01,402
Não vamos entrar em detalhes.
Estamos apenas de passagem.

1092
01:21:04,656 --> 01:21:07,156
Podemos conversar um pouco?

1093
01:21:08,743 --> 01:21:11,243
Com licença.

1094
01:21:15,124 --> 01:21:17,624
Não demorou muito para Gauguin
até que ele assuma o papel.

1095
01:21:18,086 --> 01:21:19,837
Não vamos voltar a 1920.

1096
01:21:20,088 --> 01:21:21,339
Que ideia é essa?

1097
01:21:21,381 --> 01:21:22,548
Vamos ficar aqui

1098
01:21:22,590 --> 01:21:24,641
É o início da "la belle époque",

1099
01:21:24,676 --> 01:21:28,721
a era mais próspera
que Paris conhecia.

1100
01:21:29,639 --> 01:21:32,139
E que tal 1920

1101
01:21:33,308 --> 01:21:36,770
e Charleston, Fitzgerald,
Hemingway... Adoro as pessoas que ele conhece.

1102
01:21:38,188 --> 01:21:41,316
Mas é o presente...
É chato

1103
01:21:42,442 --> 01:21:43,485
Chato?

1104
01:21:44,611 --> 01:21:48,448
Mas não é meu presente.
eu sou de 2010

1105
01:21:51,868 --> 01:21:53,203
O que você quer dizer?

1106
01:21:53,537 --> 01:21:57,541
Cheguei no seu tempo
como agora

1107
01:21:57,582 --> 01:21:58,834
chegamos juntos em 1890.

1108
01:21:59,167 --> 01:22:00,175
O quê?

1109
01:22:00,210 --> 01:22:04,715
Eu estava tentando fugir do meu tempo,
assim como você quer fugir do seu.

1110
01:22:07,009 --> 01:22:10,137
Você simplesmente não quer dizer que os anos 20
eles são a idade de ouro?

1111
01:22:11,054 --> 01:22:12,681
Sim, para mim são.

1112
01:22:13,348 --> 01:22:16,517
Eu sou dos anos 20 e
E posso dizer que o período áureo

1113
01:22:16,559 --> 01:22:17,852
é "La Belle Époque".

1114
01:22:17,893 --> 01:22:22,106
Olhe para as pessoas sabem: para elas,
a idade de ouro é a Renascença.

1115
01:22:23,024 --> 01:22:28,529
Mudaria imediatamente "la belle époque"
para Ticiano e Michelangelo

1116
01:22:29,155 --> 01:22:33,576
Que, por sua vez, gostaria de
viver na época de Kubla Khan.

1117
01:22:34,827 --> 01:22:36,370
E agora eu percebo uma coisa...

1118
01:22:36,704 --> 01:22:38,789
Não é grande coisa, mas explique

1119
01:22:38,831 --> 01:22:41,331
porque eu estava com medo de um sonho
que eu tinha

1120
01:22:41,542 --> 01:22:42,376
que sonho

1121
01:22:42,418 --> 01:22:46,339
Sonhei ontem à noite,
ou melhor, tive um pesadelo

1122
01:22:46,380 --> 01:22:49,550
Em que fiquei sem Zithromax e tenho
fui ao dentista e não tomei mais novocaína

1123
01:22:50,009 --> 01:22:53,888
você não entende? As pessoas ainda sabem
eles não têm antibióticos

1124
01:22:55,640 --> 01:22:57,516
O que você está dizendo aí?

1125
01:22:57,891 --> 01:23:01,061
Adriana, se você ficar aqui,
e isso se torna seu presente,

1126
01:23:01,561 --> 01:23:04,814
Em breve você vai começar
imagine isso outra vez

1127
01:23:05,148 --> 01:23:08,443
na verdade, é o "período áureo".

1128
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
Na verdade, este é o presente.

1129
01:23:11,446 --> 01:23:14,491
O presente não nos satisfaz,
porque a vida não nos satisfaz.

1130
01:23:15,909 --> 01:23:18,409
Esse é o problema dos escritores.

1131
01:23:18,828 --> 01:23:23,124
Viva pelas palavras.
Mas confio nos sentimentos.

1132
01:23:24,084 --> 01:23:29,005
Então vou continuar morando
o período mais glorioso de Paris

1133
01:23:30,173 --> 01:23:33,551
Uma vez que você escolheu sair
Paris, e você se arrependeu

1134
01:23:33,885 --> 01:23:38,515
É verdade que me arrependi,
mas pelo menos foi minha decisão.

1135
01:23:38,556 --> 01:23:39,599
Uma verdadeira decisão.

1136
01:23:39,641 --> 01:23:43,268
Como isso acontece
agora é uma loucura

1137
01:23:43,769 --> 01:23:49,400
e se vou escrever outra coisa,
deve ser sem ilusão

1138
01:23:49,435 --> 01:23:54,321
que sou feliz apenas no passado.

1139
01:23:55,990 --> 01:23:59,284
Então... tchau, Gil.

1140
01:24:10,921 --> 01:24:13,421
adeus

1141
01:24:16,677 --> 01:24:20,556
Pender, eu li o que você corrigiu e você está
no caminho certo. Você entendeu mal o que eu disse.

1142
01:24:21,015 --> 01:24:23,975
Se você continuar assim,
você receberá algo de valor.

1143
01:24:24,809 --> 01:24:30,440
São excelentes notícias. Eu realmente tentei
Sigo seu conselho e parece que consegui.

1144
01:24:30,773 --> 01:24:32,650
Sua ajuda significa muito para mim.

1145
01:24:32,692 --> 01:24:34,819
Hemingway também leu
e acha que será um bom livro,

1146
01:24:34,861 --> 01:24:37,989
mas ele tem uma sugestão.

1147
01:24:38,781 --> 01:24:39,657
O que exatamente?

1148
01:24:40,033 --> 01:24:42,952
Ele não pode acreditar que o personagem
main não percebe que sua noiva

1149
01:24:43,411 --> 01:24:45,371
tem um caso com o outro personagem
bem debaixo do nariz dele.

1150
01:24:45,621 --> 01:24:47,081
Qual personagem?

1151
01:24:47,123 --> 01:24:49,623
O outro, o pedante.

1152
01:24:56,132 --> 01:24:58,926
Isso se chama negação... Obrigado.

1153
01:25:00,928 --> 01:25:06,683
você está louco, Paul e eu?
Como ele teve essa ideia absurda?

1154
01:25:07,225 --> 01:25:11,772
Como? De Ernest Hemingway.
Chegou até ele. E faz sentido!

1155
01:25:12,147 --> 01:25:14,647
Gil, seu tumor cerebral
fale novamente Não, não.

1156
01:25:15,108 --> 01:25:17,527
Não há nada de louco nisso
Hemingway ou Fitzgerald,

1157
01:25:17,562 --> 01:25:19,404
ou Gertrude Stein ou Salvador Dal�.

1158
01:25:19,613 --> 01:25:22,113
Sim. Exceto que eles estão mortos há anos.

1159
01:25:22,115 --> 01:25:25,035
Não, o passado não está morto.
Nem é passado.

1160
01:25:25,077 --> 01:25:27,954
Você sabe quem disse isso? Faulkner.
E ele estava certo.

1161
01:25:27,996 --> 01:25:30,165
E eu o conheci
em um jantar festivo.

1162
01:25:30,374 --> 01:25:32,167
-Gil, você é louco.
- Bem, não.

1163
01:25:32,209 --> 01:25:33,043
Sim.

1164
01:25:33,085 --> 01:25:36,171
Não. Eu sou muito ingênuo.
Ciumento e ingênuo.

1165
01:25:36,213 --> 01:25:39,091
É uma dissonância cognitiva.
Scott Fitzgerald falou sobre ela.

1166
01:25:39,132 --> 01:25:40,015
Gil, Gil.

1167
01:25:40,050 --> 01:25:42,052
Inez, você pode me enganar,
mas não Hemingway.

1168
01:25:42,094 --> 01:25:44,594
Deus! Estou lidando com um louco!

1169
01:25:44,930 --> 01:25:49,642
Ok, sim! Eu estava com Paulo
algumas noites.

1170
01:25:50,017 --> 01:25:54,981
Porque é romântico, fale
Francês, e vocês trabalham juntos.

1171
01:25:55,022 --> 01:25:58,985
E talvez a atmosfera da cidade tenha ajudado
É normal, mas... supere isso, Gil

1172
01:26:00,903 --> 01:26:03,403
Podemos conversar sobre isso mais tarde
voltamos para casa.

1173
01:26:03,572 --> 01:26:06,072
Eu não vou voltar.

1174
01:26:07,576 --> 01:26:08,619
O que?

1175
01:26:08,661 --> 01:26:09,787
Eu vou ficar aqui.

1176
01:26:09,829 --> 01:26:13,666
E não é por causa do seu caso
romântico. Paris é Paris.

1177
01:26:13,708 --> 01:26:17,545
E você e eu... é claro que
nós não somos feitos

1178
01:26:17,586 --> 01:26:18,671
um por outro.

1179
01:26:20,047 --> 01:26:21,048
O que?

1180
01:26:22,425 --> 01:26:23,259
Eu acho que...

1181
01:26:23,301 --> 01:26:25,801
o que você está dizendo Do que você está falando?

1182
01:26:27,530 --> 01:26:28,589
Ótimo.

1183
01:26:28,681 --> 01:26:30,307
Vamos nadar?

1184
01:26:30,398 --> 01:26:31,141
Bom.

1185
01:26:31,182 --> 01:26:32,600
Nós nos separamos.

1186
01:26:32,651 --> 01:26:33,476
O que?

1187
01:26:33,518 --> 01:26:34,811
Gil mudou-se para Paris.

1188
01:26:34,846 --> 01:26:36,104
Eu sabia, eu disse a ele.

1189
01:26:36,146 --> 01:26:38,273
Mas o que aconteceu?

1190
01:26:38,315 --> 01:26:40,400
Eu ficarei em Paris.

1191
01:26:40,442 --> 01:26:43,486
Se eu não ficarei feliz
Voltarei, mas por enquanto...

1192
01:26:44,321 --> 01:26:46,364
Com quem? Com quem, Gil?

1193
01:26:46,614 --> 01:26:49,284
Com seus amigos imaginários?

1194
01:26:49,576 --> 01:26:52,829
Mamãe estava certa -
E falta uma roda.

1195
01:26:53,288 --> 01:26:54,622
Eu disse isso primeiro.

1196
01:26:54,831 --> 01:26:58,752
E seu livro sobre o vendedor
de objetos antigos...

1197
01:26:59,502 --> 01:27:02,088
Escute, eu não quero fazer isso
no modelo, mas

1198
01:27:02,130 --> 01:27:06,051
Acho que você estaria melhor sem mim.
Eu realmente acredito nisso.

1199
01:27:06,635 --> 01:27:08,261
E acreditamos no mesmo.

1200
01:27:08,296 --> 01:27:09,888
Eu não posso acreditar.

1201
01:27:10,221 --> 01:27:11,431
Vamos, estou indo embora.

1202
01:27:11,681 --> 01:27:15,517
Vá para as ruas, aproveite
as luzes e os telhados de Paris.

1203
01:27:16,894 --> 01:27:19,394
Adeus, Inês.

1204
01:27:19,855 --> 01:27:22,355
Adeus Gil.
Diga olá a Trotsky...

1205
01:27:23,442 --> 01:27:24,693
você sabe

1206
01:27:25,194 --> 01:27:28,579
Mandei um detetive segui-lo

1207
01:27:28,614 --> 01:27:30,616
eu percebi
que algo está errado.

1208
01:27:30,866 --> 01:27:33,366
- Sério?
- Sim, sim.

1209
01:27:34,119 --> 01:27:36,619
Ele foi visto subindo nele
carro velho todas as noites

1210
01:27:37,414 --> 01:27:38,582
e o que aconteceu?

1211
01:27:38,832 --> 01:27:42,294
Não sei. A agência diz que
o detetive desapareceu.

1212
01:27:45,297 --> 01:27:46,548
quem é você

1213
01:27:46,590 --> 01:27:50,761
eu me perdi
Eu tomei o caminho errado.

1214
01:27:51,220 --> 01:27:53,720
Guardas! Guardas!

1215
01:27:54,682 --> 01:27:57,767
Vamos cortar a cabeça dele!

1216
01:29:05,334 --> 01:29:06,543
Ei, bom.

1217
01:29:06,835 --> 01:29:09,335
Bom.

1218
01:29:09,463 --> 01:29:11,963
Ovo.

1219
01:29:12,674 --> 01:29:13,675
Estou feliz em ver você.

1220
01:29:15,093 --> 01:29:16,553
O que você está fazendo aqui?

1221
01:29:17,012 --> 01:29:18,847
Estou voltando de um jantar com amigos.

1222
01:29:19,165 --> 01:29:20,389
Bom.

1223
01:29:20,431 --> 01:29:21,807
Eu moro aqui.

1224
01:29:22,892 --> 01:29:24,060
Mas você, o que está fazendo aqui?

1225
01:29:24,810 --> 01:29:26,479
Fui dar um passeio.

1226
01:29:26,729 --> 01:29:29,398
Na verdade, eu me decidi
para se mudar para Paris.

1227
01:29:29,982 --> 01:29:32,401
- realmente?
- Sim.

1228
01:29:32,443 --> 01:29:33,653
Tenho certeza que ele vai gostar.

1229
01:29:34,070 --> 01:29:36,570
- Você acredita
- Sim

1230
01:29:36,739 --> 01:29:38,407
você sabe algo que pensei em você outro dia.

1231
01:29:38,783 --> 01:29:43,496
Meu chefe trouxe outro álbum
de Cole Porter.

1232
01:29:44,372 --> 01:29:46,872
- e isso o lembrou de mim?
- Sim.

1233
01:29:47,708 --> 01:29:49,835
Eu gosto deste.

1234
01:29:49,877 --> 01:29:54,840
- Você vai para casa agora?
- Sim.

1235
01:29:55,925 --> 01:29:59,512
Eu poderia te guiar
ou convidar você para um café?

1236
01:30:00,137 --> 01:30:02,637
Começa a chover.

1237
01:30:02,931 --> 01:30:06,685
Está tudo bem, eu não me importo
chover

1238
01:30:08,520 --> 01:30:11,020
- De verdade?
- Sim.

1239
01:30:11,564 --> 01:30:14,651
Na verdade, Paris é a mais
lindo quando chove.

1240
01:30:15,318 --> 01:30:19,489
você também acredita nisso? eu também
Eu concordo absolutamente.

1241
01:30:20,448 --> 01:30:22,948
Sim, é realmente mais bonito!

1242
01:30:23,952 --> 01:30:30,417
- A propósito, meu nome é Gabrielle.
-Gil. Que nome lindo.

1243
01:30:34,242 --> 01:30:40,250
Tradução: gigante

1244
01:30:42,285 --> 01:30:48,258
Adaptação TVQS: céu